projects.mako.cc - scuttle/blob - locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # Scuttle es-ES Translation
   2 # Copyright (C) 2005 - 2006 Marcus Campbell
   3 # This file is distributed under the same license as the Scuttle package.
   4 # Francisco Portero <fportero@serbinario.com>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Scuttle\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2023-05-29 09:56-0700\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-03-26 14:28-0800\n"
  12 "Last-Translator: Marcus Campbell <marcus.campbell@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: es-ES <fportero@serbinario.com>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: about.php:25 templates/toolbar.inc.php:21
  21 msgid "About"
  22 msgstr "Acerca de"
  23
  24 #: ajaxDelete.php:29
  25 msgid "You are not allowed to delete this bookmark"
  26 msgstr "No puede borrar estos enlaces"
  27
  28 #: ajaxDelete.php:33
  29 msgid "Failed to delete bookmark"
  30 msgstr "Error al borrar los enlaces"
  31
  32 #: alltags.php:48
  33 msgid "All Tags"
  34 msgstr "Todas"
  35
  36 #: alltags.php:57 bookmarks.php:71 populartags.php:57 profile.php:43 rss.php:62
  37 #: search.php:86 watchlist.php:60 watch.php:33
  38 #, fuzzy, php-format
  39 msgid "User with username %s was not found"
  40 msgstr "No se encontro el usuario %s"
  41
  42 #: bookmarks.php:94 edit.php:44
  43 msgid "Your bookmark must have a title and an address"
  44 msgstr "Su enlace debe tener un t&iacute;tulo y una direcci&oacute;n"
  45
  46 #: bookmarks.php:116 edit.php:58
  47 msgid "Bookmark saved"
  48 msgstr "Enlace salvado"
  49
  50 #: bookmarks.php:119 importNetscape.php:86 import.php:105
  51 msgid ""
  52 "There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the "
  53 "administrator."
  54 msgstr ""
  55 "Hay un error al salvar su enlace. Por favor intentelo de nuevo o contacte "
  56 "con el administrador."
  57
  58 #: bookmarks.php:157 templates/toolbar.inc.php:11
  59 msgid "Add a Bookmark"
  60 msgstr "Agregar"
  61
  62 #: bookmarks.php:160
  63 msgid "Add Bookmark"
  64 msgstr "Agregar Enlace"
  65
  66 #: bookmarks.php:163
  67 msgid "You must be logged in before you can add bookmarks."
  68 msgstr ""
  69 "Debe introducir su usuario y contrase&ntilde;a para poder agregar enlaces"
  70
  71 #: bookmarks.php:211
  72 msgid "My Bookmarks"
  73 msgstr "Mis Enlaces"
  74
  75 #: edit.php:28
  76 msgid "Edit Bookmark"
  77 msgstr "Editar enlace"
  78
  79 #: edit.php:34
  80 #, fuzzy, php-format
  81 msgid "Bookmark with id %s was not found"
  82 msgstr "El enlace con id %s no funciona"
  83
  84 #: edit.php:39
  85 msgid "You are not allowed to edit this bookmark"
  86 msgstr "Usted no tiene permisos para editar este enlace"
  87
  88 #: edit.php:55
  89 msgid "Error while saving your bookmark"
  90 msgstr "Se ha producido un error al salvar su enlace"
  91
  92 #: edit.php:78
  93 msgid "Failed to delete the bookmark"
  94 msgstr "Fallo al borrar el enlace"
  95
  96 #: edit.php:88 templates/editprofile.tpl.php:49
  97 msgid "Save Changes"
  98 msgstr "Guardar Cambios"
  99
 100 #: functions.inc.php:484
 101 msgid "message_die() was called multiple times."
 102 msgstr "message_die() requerido en varios ocasiones."
 103
 104 #: functions.inc.php:496
 105 msgid "SQL Error"
 106 msgstr "Error de SQL"
 107
 108 #: functions.inc.php:502
 109 msgid "Line"
 110 msgstr "L&iacute;nea"
 111
 112 #: functions.inc.php:502 templates/importDelicious.tpl.php:8
 113 #: templates/importNetscape.tpl.php:7
 114 msgid "File"
 115 msgstr "Archivo"
 116
 117 #: functions.inc.php:508
 118 msgid "Information"
 119 msgstr "Informaci&oacute;n"
 120
 121 #: functions.inc.php:513
 122 msgid "Critical Information"
 123 msgstr "Informaci&oacute;n Critica"
 124
 125 #: functions.inc.php:518
 126 msgid "An error occured"
 127 msgstr "Ha habido un error"
 128
 129 #: functions.inc.php:521
 130 msgid "General Error"
 131 msgstr "Error General"
 132
 133 #: functions.inc.php:529
 134 msgid "An critical error occured"
 135 msgstr "Ha habido un error critico"
 136
 137 #: functions.inc.php:532
 138 msgid "Critical Error"
 139 msgstr "Error Critico"
 140
 141 #: functions.inc.php:541
 142 msgid "DEBUG MODE"
 143 msgstr "MODO DEPURACION"
 144
 145 #: history.php:64
 146 msgid "History"
 147 msgstr "Historial"
 148
 149 #: history.php:65
 150 #, php-format
 151 msgid "History for %s"
 152 msgstr "Historial de %s"
 153
 154 #: history.php:80
 155 msgid "Address was not found"
 156 msgstr "La direcci&oacute;n no existe"
 157
 158 #: import.php:43
 159 msgid "Could not open XML input"
 160 msgstr "No se pude abrir la entrada XML"
 161
 162 #: import.php:47
 163 #, php-format
 164 msgid "XML error: %s at line %d"
 165 msgstr "Errores: %s en la linea %d del XML"
 166
 167 #: import.php:57
 168 msgid "Import Bookmarks from del.icio.us"
 169 msgstr "Importar enlaces de del.icio.us"
 170
 171 #: importNetscape.php:75 import.php:92
 172 msgid "You have already submitted this bookmark."
 173 msgstr "Usted ya ha agregado este enlace"
 174
 175 #: importNetscape.php:83 import.php:103
 176 msgid "Bookmark imported."
 177 msgstr "Enlaces importados."
 178
 179 #: importNetscape.php:94
 180 msgid "Import Bookmarks from Browser File"
 181 msgstr "Importar enlaces de un Navegador"
 182
 183 #: index.php:30
 184 msgid "You have now logged out"
 185 msgstr "Usted esta ahora desconectado"
 186
 187 #: index.php:36
 188 #, php-format
 189 msgid "%s: Recent bookmarks"
 190 msgstr "%s: Enlaces recientes"
 191
 192 #: index.php:59
 193 msgid "Store, share and tag your favourite links"
 194 msgstr "Almacene, navege y etiquete sus enlaces favoritos"
 195
 196 #: index.php:60
 197 msgid "Recent Bookmarks"
 198 msgstr "Enlaces Recientes"
 199
 200 #: jsScuttle.php:11 templates/tagdelete.tpl.php:6
 201 msgid "Are you sure?"
 202 msgstr "Esta usted seguro?"
 203
 204 #: jsScuttle.php:11 templates/tagdelete.tpl.php:8
 205 msgid "Yes"
 206 msgstr "Si"
 207
 208 #: jsScuttle.php:11 templates/tagdelete.tpl.php:9
 209 msgid "No"
 210 msgstr "No"
 211
 212 #: login.php:37
 213 msgid "The details you have entered are incorrect. Please try again."
 214 msgstr "Los datos introducidos son incorrectos. Por favor intentelo de nuevo."
 215
 216 #: login.php:47 templates/login.tpl.php:18 templates/toolbar.inc.php:22
 217 msgid "Log In"
 218 msgstr "Acceder"
 219
 220 #: password.php:31
 221 msgid "You must enter your username."
 222 msgstr "Introduzca su nombre de usuario"
 223
 224 #: password.php:35
 225 #, fuzzy
 226 msgid ""
 227 "You must enter your <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
 228 msgstr ""
 229 "Debe  <em>especificar</em> usuario, clave, nombre y <abbr title=\"electronic "
 230 "mail\">correo electr&oacute;nico</abbr>."
 231
 232 #: password.php:42
 233 msgid "No matches found for that username."
 234 msgstr "No se encuentra ning&uacute;n usuario con ese nombre"
 235
 236 #: password.php:45
 237 #, fuzzy
 238 msgid ""
 239 "No matches found for that combination of username and <abbr title="
 240 "\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
 241 msgstr ""
 242 "Debe  <em>especificar</em> usuario, clave, nombre y <abbr title=\"electronic "
 243 "mail\">correolectr&oacute;nico</abbr>."
 244
 245 #: password.php:53
 246 #, fuzzy
 247 msgid ""
 248 "There was an error while generating your new password. Please try again."
 249 msgstr ""
 250 "Hay un error al salvar su enlace. Por favor intentelo de nuevo o contacte "
 251 "con el administrador."
 252
 253 #: password.php:57
 254 #, fuzzy
 255 msgid "Your new password is:"
 256 msgstr "Confirmar la nueva clave"
 257
 258 #: password.php:57
 259 msgid ""
 260 "To keep your bookmarks secure, you should change this password in your "
 261 "profile the next time you log in."
 262 msgstr ""
 263 "Para que sean seguros sus enlaces, debe cambiar la clave de su usuario en el "
 264 "siguiente acceso"
 265
 266 #: password.php:60
 267 #, fuzzy, php-format
 268 msgid "%s Account Information"
 269 msgstr "Informaci&oacute;n"
 270
 271 #: password.php:62
 272 #, php-format
 273 msgid "New password generated and sent to %s"
 274 msgstr "Se ha creado una nueva clave y se ha enviado a %s"
 275
 276 #: password.php:69
 277 #, fuzzy
 278 msgid "Forgotten Password"
 279 msgstr "Nueva clave"
 280
 281 #: populartags.php:48 templates/dynamictags.inc.php:101
 282 #: templates/sidebar.block.common.php:9 templates/sidebar.block.popular.php:15
 283 #: templates/sidebar.block.recent.php:25
 284 msgid "Popular Tags"
 285 msgstr "M&aacute;s visitadas"
 286
 287 #: profile.php:51 watchlist.php:115
 288 msgid "Username was not specified"
 289 msgstr "Usuario no introducido"
 290
 291 #: profile.php:57
 292 #, fuzzy
 293 msgid "My Profile"
 294 msgstr "Mi P&eacute;rfil"
 295
 296 #: profile.php:59 templates/sidebar.block.profile.php:12
 297 msgid "Profile"
 298 msgstr "P&eacute;rfil"
 299
 300 #: profile.php:77 register.php:67
 301 msgid "Password and confirmation do not match."
 302 msgstr "La clave y su confirmaci&oacute;n no es correcta."
 303
 304 #: profile.php:81 register.php:62
 305 msgid "Password must be at least 6 characters long."
 306 msgstr "La clave debe tener al menos 6 acracteres."
 307
 308 #: profile.php:85
 309 msgid "E-mail address is not valid."
 310 msgstr "Correo incorrecto."
 311
 312 #: profile.php:89
 313 msgid "An error occurred while saving your changes."
 314 msgstr "Ha habido un error al guardar los cambios."
 315
 316 #: profile.php:91
 317 msgid "Changes saved."
 318 msgstr "Cambios guardados."
 319
 320 #: register.php:37
 321 #, fuzzy
 322 msgid "Form could not be authenticated. Please try again."
 323 msgstr "Correo incorrecto."
 324
 325 #: register.php:42
 326 msgid "Form was submitted too quickly. Please wait before trying again."
 327 msgstr ""
 328
 329 #: register.php:47
 330 #, fuzzy
 331 msgid "You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address."
 332 msgstr ""
 333 "Debe  <em>especificar</em> usuario, clave, nombre y <abbr title=\"electronic "
 334 "mail\">correo electr&oacute;nico</abbr>."
 335
 336 #: register.php:52
 337 #, fuzzy
 338 msgid "This username has been reserved, please make another choice."
 339 msgstr "Este usuario ya existe, por favor introduzca otro."
 340
 341 #: register.php:57
 342 msgid "This username already exists, please make another choice."
 343 msgstr "Este usuario ya existe, por favor introduzca otro."
 344
 345 #: register.php:72
 346 #, fuzzy
 347 msgid "This e-mail address is not permitted."
 348 msgstr "Correo incorrecto."
 349
 350 #: register.php:77
 351 #, fuzzy
 352 msgid "E-mail address is not valid. Please try again."
 353 msgstr "Correo incorrecto."
 354
 355 #: register.php:87
 356 msgid "You have successfully registered. Enjoy!"
 357 msgstr "El registro ha sido correcto. Puede continuar!"
 358
 359 #: register.php:90
 360 msgid "Registration failed. Please try again."
 361 msgstr "Registro erroneo. Por favor intentelo de nuevo."
 362
 363 #: register.php:94
 364 msgid ""
 365 "Woah there, go easy on the Register button! Your registration was "
 366 "successful. Check your e-mail for instructions on how to verify your account."
 367 msgstr ""
 368
 369 #: register.php:104 templates/register.tpl.php:29 templates/toolbar.inc.php:23
 370 msgid "Register"
 371 msgstr "Registrarse"
 372
 373 #: rss.php:79
 374 #, fuzzy, php-format
 375 msgid "Recent bookmarks posted to %s"
 376 msgstr "Enlaces recientes agregados a %s"
 377
 378 #: search.inc.php:13 search.inc.php:39
 379 msgid "Search"
 380 msgstr "Buscar"
 381
 382 #: search.inc.php:17
 383 #, fuzzy
 384 msgid "this user's bookmarks"
 385 msgstr "enlaces de %s"
 386
 387 #: search.inc.php:22
 388 msgid "my bookmarks"
 389 msgstr "mis enlaces"
 390
 391 #: search.inc.php:23
 392 #, fuzzy
 393 msgid "my watchlist"
 394 msgstr "mis consultados"
 395
 396 #: search.inc.php:27
 397 msgid "all bookmarks"
 398 msgstr "todos"
 399
 400 #: search.inc.php:30
 401 msgid "for"
 402 msgstr "por"
 403
 404 #: search.php:57 search.php:103
 405 msgid "Search Bookmarks"
 406 msgstr "Buscar Enlaces"
 407
 408 #: search.php:63
 409 msgid "Search Results"
 410 msgstr "Buscar Resultados"
 411
 412 #: tags.php:37 templates/editbookmark.tpl.php:38
 413 #: templates/sidebar.block.profile.php:13
 414 msgid "Tags"
 415 msgstr "Etiquetas"
 416
 417 #: watch.php:45
 418 msgid "User removed from your watchlist"
 419 msgstr "Usuario borrado de consultados"
 420
 421 #: watch.php:47
 422 msgid "User added to your watchlist"
 423 msgstr "Usuario agregado a consultados"
 424
 425 #: watchlist.php:102
 426 #, fuzzy
 427 msgid "My Watchlist"
 428 msgstr "Mis Consultados"
 429
 430 #, fuzzy
 431 msgid "bookmark"
 432 msgid_plural "bookmarks"
 433 msgstr[0] "enlace"
 434 msgstr[1] "enlaces"
 435
 436 #: tagdelete.php:30
 437 msgid "Tag deleted"
 438 msgstr ""
 439
 440 #: tagdelete.php:34
 441 #, fuzzy
 442 msgid "Failed to delete the tag"
 443 msgstr "Fallo al borrar el enlace"
 444
 445 #: tagdelete.php:43 templates/sidebar.block.tagactions.php:19
 446 #, fuzzy
 447 msgid "Delete Tag"
 448 msgstr "Borrar"
 449
 450 #: tagrename.php:40 tagrename.php:50
 451 #, fuzzy
 452 msgid "Failed to rename the tag"
 453 msgstr "Fallo al borrar el enlace"
 454
 455 #: tagrename.php:46
 456 msgid "Tag renamed"
 457 msgstr ""
 458
 459 #: tagrename.php:60
 460 #, fuzzy
 461 msgid "Rename Tag"
 462 msgstr "Etiquetas mencionadas"
 463
 464 #: templates/about.tpl.php:4
 465 msgid ""
 466 "<strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible "
 467 "from anywhere."
 468 msgstr ""
 469 "<strong>Guarde</strong> todos sus enlaces favoritos en un lugar y acceda "
 470 "desde donde quiera."
 471
 472 #: templates/about.tpl.php:5
 473 msgid ""
 474 "<strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your "
 475 "watchlist or just keep them private."
 476 msgstr ""
 477 "<strong>Comparte</strong> tus enlaces, solo con los amigos de la lista de "
 478 "consultados o mant&eacute;ngalos privados.."
 479
 480 #: templates/about.tpl.php:6
 481 msgid ""
 482 "<strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead "
 483 "of wrestling with folders."
 484 msgstr ""
 485 "<strong>Etiquete</strong> sus enlaces con tantas etiquetas como usted desea, "
 486 "en lugar de pellearse con las carpetas."
 487
 488 #: templates/about.tpl.php:7
 489 #, php-format
 490 msgid ""
 491 "<strong><a href=\"register.php\">Register now</a></strong> to start using %s!"
 492 msgstr ""
 493 "<strong><a href=\"register.php\">Registrese ahora</a></strong> para usar %s!"
 494
 495 #: templates/about.tpl.php:10
 496 msgid "Geek Stuff"
 497 msgstr "Adelante"
 498
 499 #: templates/about.tpl.php:12
 500 #, php-format
 501 msgid ""
 502 "%s is based on <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">an open-"
 503 "source project</a> licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/"
 504 "gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public "
 505 "License</a>. This means you can host it on your own web server for free, "
 506 "whether it is on the Internet, a private network or just your own computer."
 507 msgstr ""
 508 "%s esta basado en <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">un "
 509 "proyecto de codigo abierto</a> licenciado bajo <a href=\"http://www.gnu.org/"
 510 "copyleft/gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General "
 511 "Public License</a>. Esto quiere decir que usted puede instalarlo en su "
 512 "propio web server para uso libre, en una red privada o en su propia "
 513 "computadora."
 514
 515 #: templates/about.tpl.php:13
 516 #, fuzzy, php-format
 517 msgid ""
 518 "%1$s supports most of the <a href=\"http://delicious.com/help/api"
 519 "\">delicious <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></"
 520 "a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to "
 521 "work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API "
 522 "address, ask the creator to add this setting. You never know, they might "
 523 "just do it."
 524 msgstr ""
 525 "%1$s esta basado en la <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\"><abbr title="
 526 "\"Application Programming Interface\">API</abbr></a> de <a href=\"http://del."
 527 "icio.us/doc/api\">del.icio.us <abbr title=\"Application Programming Interface"
 528 "\">API</abbr></a>. La mayor&iacute;a de las herramientas utilizadas para "
 529 "construir este sistema se pueden modificar para trabajar con %1$s. Si usted "
 530 "encuentra una herramienta en la que no puede modificar la direccion de la "
 531 "API, pregunte al creador si puede cambiar esta configuraci&oacute;n. Nunca "
 532 "se sabe, puede que ya se haya cambiado esa configuraci&oacute;n."
 533
 534 #: templates/bookmarks.tpl.php:13 templates/tags.tpl.php:7
 535 msgid "Sort by:"
 536 msgstr "Por:"
 537
 538 #: templates/bookmarks.tpl.php:14
 539 msgid "Date"
 540 msgstr "Fecha"
 541
 542 #: templates/bookmarks.tpl.php:15 templates/editbookmark.tpl.php:28
 543 msgid "Title"
 544 msgstr "T&iacute;tulo"
 545
 546 #: templates/bookmarks.tpl.php:17
 547 msgid "URL"
 548 msgstr "URL"
 549
 550 #: templates/bookmarks.tpl.php:51
 551 msgid "Edit"
 552 msgstr "Editar"
 553
 554 #: templates/bookmarks.tpl.php:51
 555 msgid "Delete"
 556 msgstr "Borrar"
 557
 558 #: templates/bookmarks.tpl.php:57
 559 msgid "by"
 560 msgstr "por"
 561
 562 #: templates/bookmarks.tpl.php:69
 563 #, fuzzy, php-format
 564 msgid " and %s1 other%s"
 565 msgstr " y %s mas"
 566
 567 #: templates/bookmarks.tpl.php:72
 568 #, fuzzy, php-format
 569 msgid " and %2$s%1$s others%3$s"
 570 msgstr " y %s mas"
 571
 572 #: templates/bookmarks.tpl.php:81
 573 msgid "Copy"
 574 msgstr "Copiar"
 575
 576 #: templates/bookmarks.tpl.php:131 templates/bookmarks.tpl.php:137
 577 msgid "First"
 578 msgstr "Primera"
 579
 580 #: templates/bookmarks.tpl.php:132 templates/bookmarks.tpl.php:138
 581 msgid "Previous"
 582 msgstr "Anterior"
 583
 584 #: templates/bookmarks.tpl.php:145 templates/bookmarks.tpl.php:148
 585 msgid "Next"
 586 msgstr "Siguiente"
 587
 588 #: templates/bookmarks.tpl.php:146 templates/bookmarks.tpl.php:149
 589 msgid "Last"
 590 msgstr "&Uacute;ltima"
 591
 592 #: templates/bookmarks.tpl.php:151
 593 #, php-format
 594 msgid "Page %d of %d"
 595 msgstr "P&aacute;gina %d de %d"
 596
 597 #: templates/bookmarks.tpl.php:155
 598 msgid "No bookmarks available"
 599 msgstr "No hay enlaces disponibles"
 600
 601 #: templates/editbookmark.tpl.php:23
 602 msgid "Address"
 603 msgstr "Direcci&oacute;n"
 604
 605 #: templates/editbookmark.tpl.php:25 templates/editbookmark.tpl.php:30
 606 #: templates/editprofile.tpl.php:28 templates/tagrename.tpl.php:14
 607 #: templates/tagrename.tpl.php:19
 608 msgid "Required"
 609 msgstr "Requerido"
 610
 611 #: templates/editbookmark.tpl.php:33 templates/editprofile.tpl.php:44
 612 #: templates/profile.tpl.php:28
 613 msgid "Description"
 614 msgstr "Descripci&oacute;n"
 615
 616 #: templates/editbookmark.tpl.php:40
 617 msgid "Comma-separated"
 618 msgstr "Con comas"
 619
 620 #: templates/editbookmark.tpl.php:43 templates/importDelicious.tpl.php:15
 621 #: templates/importNetscape.tpl.php:14
 622 msgid "Privacy"
 623 msgstr "Permisos"
 624
 625 #: templates/editbookmark.tpl.php:46 templates/importDelicious.tpl.php:18
 626 #: templates/importNetscape.tpl.php:17
 627 msgid "Public"
 628 msgstr "P&uacute;blico"
 629
 630 #: templates/editbookmark.tpl.php:47
 631 msgid "Shared with Watch List"
 632 msgstr "Compartido en Consultados"
 633
 634 #: templates/editbookmark.tpl.php:48 templates/importDelicious.tpl.php:20
 635 #: templates/importNetscape.tpl.php:19
 636 msgid "Private"
 637 msgstr "Privado"
 638
 639 #: templates/editbookmark.tpl.php:58
 640 msgid "Delete Bookmark"
 641 msgstr "Borrar enlace"
 642
 643 #: templates/editbookmark.tpl.php:84
 644 msgid "Bookmarklet"
 645 msgstr "Marcadores"
 646
 647 #: templates/editbookmark.tpl.php:85
 648 #, php-format
 649 msgid ""
 650 "Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click "
 651 "it whenever you want to add the page you are on to %s"
 652 msgstr ""
 653 "Arrastre los enlaces a los marcadores de su navegador y pulselos siempre que "
 654 "usted desee agregar la pagina que esta viendo a %s"
 655
 656 #: templates/editbookmark.tpl.php:97
 657 #, php-format
 658 msgid "Post to %s"
 659 msgstr "Agregar a %s"
 660
 661 #: templates/editbookmark.tpl.php:98
 662 #, php-format
 663 msgid "Post to %s (Pop-up)"
 664 msgstr "Agregar a %s (Pop-up)"
 665
 666 #: templates/editbookmark.tpl.php:102 templates/importDelicious.tpl.php:26
 667 #: templates/importNetscape.tpl.php:25
 668 msgid "Import"
 669 msgstr "Importar"
 670
 671 #: templates/editbookmark.tpl.php:104
 672 msgid "Import bookmarks from bookmark file"
 673 msgstr "Improtar enlaces de un archivo"
 674
 675 #: templates/editbookmark.tpl.php:104
 676 msgid "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape"
 677 msgstr "Internet Explorer, Mozilla Firefox y Netscape"
 678
 679 #: templates/editbookmark.tpl.php:105
 680 msgid "Import bookmarks from del.icio.us"
 681 msgstr "Importar los enlaces de del.icio.us"
 682
 683 #: templates/editprofile.tpl.php:7
 684 msgid "Account Details"
 685 msgstr "Detalles de usuario"
 686
 687 #: templates/editprofile.tpl.php:11 templates/login.tpl.php:7
 688 #: templates/password.tpl.php:10 templates/profile.tpl.php:7
 689 #: templates/register.tpl.php:8
 690 msgid "Username"
 691 msgstr "Usuario"
 692
 693 #: templates/editprofile.tpl.php:16
 694 msgid "New Password"
 695 msgstr "Nueva clave"
 696
 697 #: templates/editprofile.tpl.php:21 templates/register.tpl.php:18
 698 #, fuzzy
 699 msgid "Confirm Password"
 700 msgstr "Confirmar la clave"
 701
 702 #: templates/editprofile.tpl.php:26 templates/password.tpl.php:14
 703 #: templates/register.tpl.php:23
 704 msgid "E-mail"
 705 msgstr "Correo"
 706
 707 #: templates/editprofile.tpl.php:32
 708 msgid "Personal Details"
 709 msgstr "Datos del usuario"
 710
 711 #: templates/editprofile.tpl.php:36 templates/profile.tpl.php:12
 712 msgid "Name"
 713 msgstr "Nombre"
 714
 715 #: templates/editprofile.tpl.php:40 templates/profile.tpl.php:18
 716 msgid "Homepage"
 717 msgstr "P&aacute;gina web"
 718
 719 #: templates/error.404.tpl.php:5
 720 msgid "Not Found"
 721 msgstr "No funciona"
 722
 723 #: templates/error.404.tpl.php:6
 724 msgid "The requested URL was not found on this server"
 725 msgstr "No se encontr&oacute; la URL solicitada"
 726
 727 #: templates/error.500.tpl.php:5
 728 msgid "General server error"
 729 msgstr "Error general del servidor"
 730
 731 #: templates/error.500.tpl.php:6
 732 msgid "The requested URL could not be processed"
 733 msgstr "La URL solicitada no puede ser encontrada"
 734
 735 #: templates/importDelicious.tpl.php:19 templates/importNetscape.tpl.php:18
 736 #, fuzzy
 737 msgid "Shared with Watchlist"
 738 msgstr "Compartido en Consultados"
 739
 740 #: templates/importDelicious.tpl.php:31 templates/importNetscape.tpl.php:30
 741 msgid "Instructions"
 742 msgstr "Instrucciones"
 743
 744 #: templates/importDelicious.tpl.php:33
 745 msgid ""
 746 "Log in to the <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">export page at "
 747 "del.icio.us</a>"
 748 msgstr ""
 749 "Registrese para <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">exportar la "
 750 "pagina a del.icio.us</a>"
 751
 752 #: templates/importDelicious.tpl.php:34
 753 msgid ""
 754 "Save the resulting <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> "
 755 "file to your computer"
 756 msgstr ""
 757 "Guardar los resultados en un archivo <abbr title=\"Extensible Markup Language"
 758 "\">XML</abbr> de su ordenador"
 759
 760 #: templates/importDelicious.tpl.php:35
 761 msgid ""
 762 "Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum "
 763 "size the file can be is 1MB"
 764 msgstr ""
 765 "Pulse <kbd>Examinar...</kbd> para buscar el archivo en su ordenador. El "
 766 "tamaño maximo no puede ser superior a 1MB"
 767
 768 #: templates/importDelicious.tpl.php:36
 769 msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks"
 770 msgstr "Elija los permisos para los enlaces importados"
 771
 772 #: templates/importDelicious.tpl.php:37
 773 msgid ""
 774 "Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a "
 775 "minute"
 776 msgstr ""
 777 "Pulse <kbd>Importar</kbd> para comenzar a importar los enlaces, esto puede "
 778 "tartar algunos minutos"
 779
 780 #: templates/importNetscape.tpl.php:33
 781 msgid "Export your bookmarks from your browser to a file"
 782 msgstr "Expote sus enlaces a su navegador a un archivo"
 783
 784 #: templates/importNetscape.tpl.php:35
 785 #, fuzzy
 786 msgid ""
 787 "Internet Explorer: <kbd>File &rarr; Import and Export&hellip; &rarr; Export "
 788 "Favorites</kbd>"
 789 msgstr ""
 790 "Internet Explorer: <kbd>Archivo &gt; Importar y Exportar... &gt; Exportar "
 791 "Favoritos"
 792
 793 #: templates/importNetscape.tpl.php:36
 794 #, fuzzy
 795 msgid ""
 796 "Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &rarr; Manage Bookmarks&hellip; &rarr; File "
 797 "&rarr; Export&hellip;</kbd>"
 798 msgstr ""
 799 "Mozilla Firefox: <kbd>Enlaces &gt; Manejar Enlaces... &gt; Archivo &gt; "
 800 "Exportar..."
 801
 802 #: templates/importNetscape.tpl.php:37
 803 msgid ""
 804 "Google Chrome: <kbd>Bookmark Manager &rarr; Organize &rarr; Export "
 805 "Bookmarks&hellip;</kbd>"
 806 msgstr ""
 807
 808 #: templates/importNetscape.tpl.php:40
 809 #, fuzzy
 810 msgid ""
 811 "Click <kbd>Browse&hellip;</kbd> to find the saved bookmark file on your "
 812 "computer. The maximum size the file can be is 1MB."
 813 msgstr ""
 814 "Pulse <kbd>Examinar...</kbd> para buscar los enlaces guardados en un archivo "
 815 "de us ordenador. El tamaño maximo no puede ser superior a 1MB"
 816
 817 #: templates/importNetscape.tpl.php:41
 818 #, fuzzy
 819 msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks."
 820 msgstr "Elija los permisos para los enlaces importados"
 821
 822 #: templates/importNetscape.tpl.php:42
 823 #, fuzzy
 824 msgid ""
 825 "Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a "
 826 "minute."
 827 msgstr ""
 828 "Pulse <kbd>Importar</kbd> para comenzar a importar los enlaces, esto puede "
 829 "tartar algunos minutos"
 830
 831 #: templates/login.tpl.php:12 templates/register.tpl.php:13
 832 msgid "Password"
 833 msgstr "Clave"
 834
 835 #: templates/login.tpl.php:14
 836 msgid "Keep me logged in"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: templates/login.tpl.php:22
 840 msgid "Forgotten your password?"
 841 msgstr "Olvido su clave?"
 842
 843 #: templates/password.tpl.php:5
 844 #, php-format
 845 msgid ""
 846 "If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the "
 847 "username and e-mail address of your account into the form below and we will "
 848 "e-mail your new password to you."
 849 msgstr ""
 850 "Si olvido su clave, %s puede crearle una nueva. Introduzca su direccion de "
 851 "correo electr&oacute;nico de su perfil en el formulario siguiente y se le "
 852 "enviara una nueva clave"
 853
 854 #: templates/password.tpl.php:19
 855 #, fuzzy
 856 msgid "Generate Password"
 857 msgstr "Nueva clave"
 858
 859 #: templates/profile.tpl.php:23
 860 msgid "Member Since"
 861 msgstr "Miembro desde"
 862
 863 #: templates/profile.tpl.php:35 templates/sidebar.block.watchlist.php:8
 864 #, fuzzy
 865 msgid "Watching"
 866 msgstr "Consultados"
 867
 868 #: templates/profile.tpl.php:50
 869 msgid "Watched By"
 870 msgstr "Consultado de"
 871
 872 #: templates/register.tpl.php:3
 873 #, php-format
 874 msgid ""
 875 "Sign up here to create a free %s account. All the information requested "
 876 "below is required"
 877 msgstr ""
 878 "Inserte los datos para crear una cuenta gratis en %s. Es cesaria toda la "
 879 "informacion requerida"
 880
 881 #: templates/register.tpl.php:43
 882 msgid "Available"
 883 msgstr "Disponible"
 884
 885 #: templates/register.tpl.php:47
 886 #, fuzzy
 887 msgid "Not Available"
 888 msgstr "No hay enlaces disponibles"
 889
 890 #: templates/sidebar.block.profile.php:14 templates/toolbar.inc.php:10
 891 #: watchlist.php:104
 892 #, fuzzy
 893 msgid "Watchlist"
 894 msgstr "Consultados"
 895
 896 #: templates/sidebar.block.recent.php:15
 897 msgid "Recent Tags"
 898 msgstr "Recientes"
 899
 900 #: templates/sidebar.block.related.php:14
 901 msgid "Related Tags"
 902 msgstr "Etiquetas mencionadas"
 903
 904 #: templates/sidebar.block.watchstatus.php:10
 905 msgid "Remove from Watchlist"
 906 msgstr "Borrar de Consultados"
 907
 908 #: templates/sidebar.block.watchstatus.php:12
 909 msgid "Add to Watchlist"
 910 msgstr "Agregar a Consultados"
 911
 912 #: templates/sidebar.block.tagactions.php:14
 913 #: templates/sidebar.block.watchstatus.php:17
 914 #, fuzzy
 915 msgid "Actions"
 916 msgstr "Instrucciones"
 917
 918 #: templates/tagrename.tpl.php:12
 919 msgid "Old"
 920 msgstr ""
 921
 922 #: templates/tagrename.tpl.php:17
 923 msgid "New"
 924 msgstr ""
 925
 926 #: templates/tagrename.tpl.php:24
 927 #, fuzzy
 928 msgid "Rename"
 929 msgstr "Usuario"
 930
 931 #: templates/tagrename.tpl.php:25
 932 msgid "Cancel"
 933 msgstr ""
 934
 935 #: templates/tags.tpl.php:8
 936 msgid "Alphabet"
 937 msgstr "Alfab&eacute;tico"
 938
 939 #: templates/tags.tpl.php:9
 940 #, fuzzy
 941 msgid "Popularity"
 942 msgstr "Mas visitadas"
 943
 944 #: templates/toolbar.inc.php:9
 945 #, fuzzy
 946 msgid "Bookmarks"
 947 msgstr "Enlaces"
 948
 949 #: templates/toolbar.inc.php:12
 950 msgid "Log Out"
 951 msgstr "Salir"
 952
 953 #, php-format
 954 #~ msgid "User with username %s not was not found"
 955 #~ msgstr "No se encontro el usuario %s"
 956
 957 #, php-format
 958 #~ msgid "%s Bookmarks"
 959 #~ msgstr "Enlace de %s"
 960
 961 #~ msgid ""
 962 #~ "Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; "
 963 #~ "Export..."
 964 #~ msgstr ""
 965 #~ "Netscape: <kbd>Enlaces &gt; Manejar Enlaces... &gt; Utilidades &gt; "
 966 #~ "Exportar..."
 967
 968 #~ msgid "Don't ask for my password for 2 weeks"
 969 #~ msgstr "Recordar mi clave 2 semanas"
 970
 971 #~ msgid "<abbr title=\"Electronic mail\">E-mail</abbr>"
 972 #~ msgstr "<abbr title=\"Electronic mail\">Correo</abbr>"
 973
 974 #~ msgid "No bookmarks found"
 975 #~ msgstr "No se han encontrado enlaces"