projects.mako.cc - scuttle/blob - locales/hi_IN/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # Scuttle hi-IN Translation
   2 # Copyright (C) 2005 - 2006 Marcus Campbell
   3 # This file is distributed under the same license as the Scuttle package.
   4 # Debashish Chakrabarty <debashish @ gmail.com>
   5 # Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Scuttle\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2023-05-29 09:56-0700\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-04-16 21:56-0800\n"
  13 "Last-Translator: Marcus Campbell <marcus.campbell@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: hi-IN Debashish Chakrabarty <debashish @ gmail.com>\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Poedit-Language: Hindi\n"
  20 "X-Poedit-Country: India\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: about.php:25 templates/toolbar.inc.php:21
  24 msgid "About"
  25 msgstr "के बारे में"
  26
  27 #: ajaxDelete.php:29
  28 msgid "You are not allowed to delete this bookmark"
  29 msgstr "आपको इस पृष्ठ-स्मृति को मिटाने की अनुमति नहीं है."
  30
  31 #: ajaxDelete.php:33
  32 msgid "Failed to delete bookmark"
  33 msgstr "पृष्ठ-स्मृति मिटाने में असफल"
  34
  35 #: alltags.php:48
  36 msgid "All Tags"
  37 msgstr "सभी टैग"
  38
  39 #: alltags.php:57 bookmarks.php:71 populartags.php:57 profile.php:43 rss.php:62
  40 #: search.php:86 watchlist.php:60 watch.php:33
  41 #, fuzzy, php-format
  42 msgid "User with username %s was not found"
  43 msgstr "%s नाम का कोई भी उपयोक्ता नहीं मिला"
  44
  45 #: bookmarks.php:94 edit.php:44
  46 msgid "Your bookmark must have a title and an address"
  47 msgstr "आपकी पृष्ठ-स्मृति के लिए एक शीर्षक तथा एक पता होना आवश्यक है"
  48
  49 #: bookmarks.php:116 edit.php:58
  50 msgid "Bookmark saved"
  51 msgstr "पृष्ठ-स्मृति सहेजी गई"
  52
  53 #: bookmarks.php:119 importNetscape.php:86 import.php:105
  54 msgid ""
  55 "There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the "
  56 "administrator."
  57 msgstr ""
  58 "आपकी पृष्ठ-स्मृति को सहेजने के दौरान एक त्रुटि हुई. कृपया फिर से कोशिश करें या प्रशासक से "
  59 "सम्पर्क साधें."
  60
  61 #: bookmarks.php:157 templates/toolbar.inc.php:11
  62 msgid "Add a Bookmark"
  63 msgstr "एक पृष्ठ-स्मृति जोड़ें"
  64
  65 #: bookmarks.php:160
  66 msgid "Add Bookmark"
  67 msgstr "पृष्ठ-स्मृति जोड़ें"
  68
  69 #: bookmarks.php:163
  70 msgid "You must be logged in before you can add bookmarks."
  71 msgstr "पृष्ठ-स्मृति जोड़ने से पहले आपका लॉगइन होना आवश्यक है."
  72
  73 #: bookmarks.php:211
  74 msgid "My Bookmarks"
  75 msgstr "मेरी पृष्ठ-स्मृतियाँ"
  76
  77 #: edit.php:28
  78 msgid "Edit Bookmark"
  79 msgstr "पृष्ठ-स्मृति संपादन"
  80
  81 #: edit.php:34
  82 #, fuzzy, php-format
  83 msgid "Bookmark with id %s was not found"
  84 msgstr "पहचान चिह्न %s युक्त पृष्ठ-स्मृति नहीं मिला"
  85
  86 #: edit.php:39
  87 msgid "You are not allowed to edit this bookmark"
  88 msgstr "आप इस पृष्ठ-स्मृति को संपादित नही कर सकते"
  89
  90 #: edit.php:55
  91 msgid "Error while saving your bookmark"
  92 msgstr "पृष्ठ-स्मृति सहेजने के दौरान त्रुटि हुई"
  93
  94 #: edit.php:78
  95 msgid "Failed to delete the bookmark"
  96 msgstr "पृष्ठ-स्मृति मिटाने में असफल"
  97
  98 #: edit.php:88 templates/editprofile.tpl.php:49
  99 msgid "Save Changes"
 100 msgstr "परिवर्तन सहेजें"
 101
 102 #: functions.inc.php:484
 103 msgid "message_die() was called multiple times."
 104 msgstr "message_die() को कई मर्तबा काल किया गया."
 105
 106 #: functions.inc.php:496
 107 msgid "SQL Error"
 108 msgstr "एसक्यूएल त्रुटि"
 109
 110 #: functions.inc.php:502
 111 msgid "Line"
 112 msgstr "पंक्ति"
 113
 114 #: functions.inc.php:502 templates/importDelicious.tpl.php:8
 115 #: templates/importNetscape.tpl.php:7
 116 msgid "File"
 117 msgstr "फ़ाइल"
 118
 119 #: functions.inc.php:508
 120 msgid "Information"
 121 msgstr "जानकारी"
 122
 123 #: functions.inc.php:513
 124 msgid "Critical Information"
 125 msgstr "जरूरी जानकारी"
 126
 127 #: functions.inc.php:518
 128 msgid "An error occured"
 129 msgstr "एक त्रुटि हुई"
 130
 131 #: functions.inc.php:521
 132 msgid "General Error"
 133 msgstr "सामान्य त्रुटि"
 134
 135 #: functions.inc.php:529
 136 msgid "An critical error occured"
 137 msgstr "एक गंभीर त्रुटि हुई"
 138
 139 #: functions.inc.php:532
 140 msgid "Critical Error"
 141 msgstr "गंभीर त्रुटि"
 142
 143 #: functions.inc.php:541
 144 msgid "DEBUG MODE"
 145 msgstr "डिबग मोड"
 146
 147 #: history.php:64
 148 msgid "History"
 149 msgstr "इतिहास"
 150
 151 #: history.php:65
 152 #, php-format
 153 msgid "History for %s"
 154 msgstr "%s का इतिहास"
 155
 156 #: history.php:80
 157 msgid "Address was not found"
 158 msgstr "पता नहीं मिला"
 159
 160 #: import.php:43
 161 msgid "Could not open XML input"
 162 msgstr "एक्सएमएल इनपुट खोल नहीं सकता"
 163
 164 #: import.php:47
 165 #, php-format
 166 msgid "XML error: %s at line %d"
 167 msgstr "एक्सएमएल त्रुटि: %s में पंक्ति %d पर"
 168
 169 #: import.php:57
 170 msgid "Import Bookmarks from del.icio.us"
 171 msgstr "del.icio.us से पृष्ठ-स्मृति आयात करें"
 172
 173 #: importNetscape.php:75 import.php:92
 174 msgid "You have already submitted this bookmark."
 175 msgstr "आप इस पृष्ठ-स्मृति को पहले ही पेश कर चुके हैं"
 176
 177 #: importNetscape.php:83 import.php:103
 178 msgid "Bookmark imported."
 179 msgstr "पृष्ठ-स्मृति आयातित."
 180
 181 #: importNetscape.php:94
 182 msgid "Import Bookmarks from Browser File"
 183 msgstr "ब्राउज़र फ़ाइल से पृष्ठ-स्मृति को आयात करें"
 184
 185 #: index.php:30
 186 msgid "You have now logged out"
 187 msgstr "अब आप लॉग आउट हैं"
 188
 189 #: index.php:36
 190 #, php-format
 191 msgid "%s: Recent bookmarks"
 192 msgstr "%s: हालिया पृष्ठ-स्मृति"
 193
 194 #: index.php:59
 195 msgid "Store, share and tag your favourite links"
 196 msgstr "अपनी मनपसंद पृष्ठ-स्मृतियाँ सहेजें, साझा करें और टैग करें"
 197
 198 #: index.php:60
 199 msgid "Recent Bookmarks"
 200 msgstr "हालिया पृष्ठ-स्मृतियाँ"
 201
 202 #: jsScuttle.php:11 templates/tagdelete.tpl.php:6
 203 msgid "Are you sure?"
 204 msgstr "पक्की बात ना?"
 205
 206 #: jsScuttle.php:11 templates/tagdelete.tpl.php:8
 207 msgid "Yes"
 208 msgstr "हाँ"
 209
 210 #: jsScuttle.php:11 templates/tagdelete.tpl.php:9
 211 msgid "No"
 212 msgstr "नहीं"
 213
 214 #: login.php:37
 215 msgid "The details you have entered are incorrect. Please try again."
 216 msgstr "आपने जो विवरण भरे हैं वे गलत हैं. कृपया पुनः प्रयास करें."
 217
 218 #: login.php:47 templates/login.tpl.php:18 templates/toolbar.inc.php:22
 219 msgid "Log In"
 220 msgstr "लॉग इन"
 221
 222 #: password.php:31
 223 msgid "You must enter your username."
 224 msgstr "आपका उपयोक्ता नाम प्रविष्ट करना ज़रूरी है."
 225
 226 #: password.php:35
 227 msgid ""
 228 "You must enter your <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
 229 msgstr "<abbr title=\"electronic mail\">ईमेल</abbr> पता भरना आवश्यक है."
 230
 231 #: password.php:42
 232 msgid "No matches found for that username."
 233 msgstr "इस से मेल खाता कोई उपयोक्ता नाम नहीं मिला."
 234
 235 #: password.php:45
 236 msgid ""
 237 "No matches found for that combination of username and <abbr title="
 238 "\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
 239 msgstr ""
 240 "इस उपयोक्ता तथा <abbr title=\"electronic mail\">ईमेल</abbr> पते से मेल खाता कोई "
 241 "जोड़ नहीं मिला."
 242
 243 #: password.php:53
 244 msgid ""
 245 "There was an error while generating your new password. Please try again."
 246 msgstr "आपका नया कूटशब्द बनाने समय कोई त्रुटि हुई है। कृपया पुनः प्रयास करें।"
 247
 248 #: password.php:57
 249 msgid "Your new password is:"
 250 msgstr "आपका नया कूटशब्द हैः"
 251
 252 #: password.php:57
 253 msgid ""
 254 "To keep your bookmarks secure, you should change this password in your "
 255 "profile the next time you log in."
 256 msgstr ""
 257 "अपनी पृष्ठ-स्मृतियाँ सुरक्षित रखने के लिये, जब आप अगली बार लॉगिन करें तो अपने प्रोफाईल में "
 258 "जाकर अपना कूटशब्द अवश्य बदल लें."
 259
 260 #: password.php:60
 261 #, php-format
 262 msgid "%s Account Information"
 263 msgstr "%s खाते की जानकारी"
 264
 265 #: password.php:62
 266 #, php-format
 267 msgid "New password generated and sent to %s"
 268 msgstr "नया कूटशब्द बना कर %s को भेज दिया गया है."
 269
 270 #: password.php:69
 271 msgid "Forgotten Password"
 272 msgstr "भूला कूटशब्द"
 273
 274 #: populartags.php:48 templates/dynamictags.inc.php:101
 275 #: templates/sidebar.block.common.php:9 templates/sidebar.block.popular.php:15
 276 #: templates/sidebar.block.recent.php:25
 277 msgid "Popular Tags"
 278 msgstr "लोकप्रिय टैग"
 279
 280 #: profile.php:51 watchlist.php:115
 281 msgid "Username was not specified"
 282 msgstr "उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट नहीं है"
 283
 284 #: profile.php:57
 285 msgid "My Profile"
 286 msgstr "मेरा प्रोफ़ाइल"
 287
 288 #: profile.php:59 templates/sidebar.block.profile.php:12
 289 msgid "Profile"
 290 msgstr "प्रोफ़ाइल"
 291
 292 #: profile.php:77 register.php:67
 293 msgid "Password and confirmation do not match."
 294 msgstr "कूटशब्द तथा उसका पुष्टिकरण मेल नहीं खाते"
 295
 296 #: profile.php:81 register.php:62
 297 msgid "Password must be at least 6 characters long."
 298 msgstr "कूटशब्द को कम से कम 6 अक्षर लंबा होना चाहिए"
 299
 300 #: profile.php:85
 301 msgid "E-mail address is not valid."
 302 msgstr "ईमेल पता वैध नहीं है."
 303
 304 #: profile.php:89
 305 msgid "An error occurred while saving your changes."
 306 msgstr "आपके द्वारा किए गए परिवर्तनों को सहेजने के दौरान त्रुटि हुई."
 307
 308 #: profile.php:91
 309 msgid "Changes saved."
 310 msgstr "परिवर्तनों को सहेजा गया."
 311
 312 #: register.php:37
 313 #, fuzzy
 314 msgid "Form could not be authenticated. Please try again."
 315 msgstr "<abbr title=\"electronic mail\">ईमेल</abbr> पता वैध नहीं है."
 316
 317 #: register.php:42
 318 msgid "Form was submitted too quickly. Please wait before trying again."
 319 msgstr ""
 320
 321 #: register.php:47
 322 msgid "You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address."
 323 msgstr ""
 324 "आपको उपयोक्ता नाम, कूटशब्द तथा <abbr title=\"electronic mail\">ईमेल</abbr> पता "
 325 "भरना <em>आवश्यक</em> है"
 326
 327 #: register.php:52
 328 #, fuzzy
 329 msgid "This username has been reserved, please make another choice."
 330 msgstr "यह उपयोक्ता नाम पहले ही मौजूद है, कृपया कोई दूसरा चुनें."
 331
 332 #: register.php:57
 333 msgid "This username already exists, please make another choice."
 334 msgstr "यह उपयोक्ता नाम पहले ही मौजूद है, कृपया कोई दूसरा चुनें."
 335
 336 #: register.php:72
 337 #, fuzzy
 338 msgid "This e-mail address is not permitted."
 339 msgstr "ईमेल पता वैध नहीं है."
 340
 341 #: register.php:77
 342 msgid "E-mail address is not valid. Please try again."
 343 msgstr "<abbr title=\"electronic mail\">ईमेल</abbr> पता वैध नहीं है."
 344
 345 #: register.php:87
 346 msgid "You have successfully registered. Enjoy!"
 347 msgstr "आप सफलता पूर्वक पंजीकृत हो गए हैं. बधाई!"
 348
 349 #: register.php:90
 350 msgid "Registration failed. Please try again."
 351 msgstr "पंजीकरण असफल. कृपया फिर से कोशिश करें."
 352
 353 #: register.php:94
 354 msgid ""
 355 "Woah there, go easy on the Register button! Your registration was "
 356 "successful. Check your e-mail for instructions on how to verify your account."
 357 msgstr ""
 358
 359 #: register.php:104 templates/register.tpl.php:29 templates/toolbar.inc.php:23
 360 msgid "Register"
 361 msgstr "पंजीकरण"
 362
 363 #: rss.php:79
 364 #, php-format
 365 msgid "Recent bookmarks posted to %s"
 366 msgstr "%s को पोस्ट की गईं हालिया पृष्ठ-स्मृतियाँ  "
 367
 368 #: search.inc.php:13 search.inc.php:39
 369 msgid "Search"
 370 msgstr "ढूंढें"
 371
 372 #: search.inc.php:17
 373 msgid "this user's bookmarks"
 374 msgstr "इस उपयोक्ता की पृष्ठ-स्मृतियाँ"
 375
 376 #: search.inc.php:22
 377 msgid "my bookmarks"
 378 msgstr "मेरी पृष्ठ-स्मृतियाँ"
 379
 380 #: search.inc.php:23
 381 msgid "my watchlist"
 382 msgstr "मेरी निगरानी सूची"
 383
 384 #: search.inc.php:27
 385 msgid "all bookmarks"
 386 msgstr "सभी पृष्ठ-स्मृतियाँ"
 387
 388 #: search.inc.php:30
 389 msgid "for"
 390 msgstr "के लिए"
 391
 392 #: search.php:57 search.php:103
 393 msgid "Search Bookmarks"
 394 msgstr "पृष्ठ-स्मृतियाँ ढूंढें"
 395
 396 #: search.php:63
 397 msgid "Search Results"
 398 msgstr "खोज परिणाम"
 399
 400 #: tags.php:37 templates/editbookmark.tpl.php:38
 401 #: templates/sidebar.block.profile.php:13
 402 msgid "Tags"
 403 msgstr "टैग"
 404
 405 #: watch.php:45
 406 msgid "User removed from your watchlist"
 407 msgstr "आपकी निगरानी सूची से उपयोक्ता को मिटाया गया"
 408
 409 #: watch.php:47
 410 msgid "User added to your watchlist"
 411 msgstr "उपयोक्ता को आपकी निगरानी सूची में जोड़ा"
 412
 413 #: watchlist.php:102
 414 msgid "My Watchlist"
 415 msgstr "मेरी निगरानी सूची"
 416
 417 msgid "bookmark"
 418 msgid_plural "bookmarks"
 419 msgstr[0] "पृष्ठ-स्मृति"
 420 msgstr[1] "पृष्ठ-स्मृतियाँ"
 421
 422 #: tagdelete.php:30
 423 msgid "Tag deleted"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: tagdelete.php:34
 427 #, fuzzy
 428 msgid "Failed to delete the tag"
 429 msgstr "पृष्ठ-स्मृति मिटाने में असफल"
 430
 431 #: tagdelete.php:43 templates/sidebar.block.tagactions.php:19
 432 #, fuzzy
 433 msgid "Delete Tag"
 434 msgstr "मिटाएँ"
 435
 436 #: tagrename.php:40 tagrename.php:50
 437 #, fuzzy
 438 msgid "Failed to rename the tag"
 439 msgstr "पृष्ठ-स्मृति मिटाने में असफल"
 440
 441 #: tagrename.php:46
 442 msgid "Tag renamed"
 443 msgstr ""
 444
 445 #: tagrename.php:60
 446 #, fuzzy
 447 msgid "Rename Tag"
 448 msgstr "सम्बंधित टैग"
 449
 450 #: templates/about.tpl.php:4
 451 msgid ""
 452 "<strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible "
 453 "from anywhere."
 454 msgstr ""
 455 "अपनी पसंद की कड़ियों को कहीं से भी पहुँच योग्य बनाने के लिए  एक ही स्थल पर<strong>संचित</"
 456 "strong>करें."
 457
 458 #: templates/about.tpl.php:5
 459 msgid ""
 460 "<strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your "
 461 "watchlist or just keep them private."
 462 msgstr ""
 463 "अपने पृष्ठ-स्मृति कड़ियों को सबके साथ, अपने निगरानी सूची के मित्रों के साथ <strong>साझा</"
 464 "strong> करें या निजी इस्तेमाल करें"
 465
 466 #: templates/about.tpl.php:6
 467 msgid ""
 468 "<strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead "
 469 "of wrestling with folders."
 470 msgstr ""
 471 "अपनी पृष्ठ-स्मृति कड़ियों को किसी फोल्डर में ठूंसने के बजाए चाहे जितने लेबलों के "
 472 "साथ<strong>टैग</strong> कर सकते हैं."
 473
 474 #: templates/about.tpl.php:7
 475 #, php-format
 476 msgid ""
 477 "<strong><a href=\"register.php\">Register now</a></strong> to start using %s!"
 478 msgstr ""
 479 "<strong><a href=\"register.php\">तुरंत पंजीकृत हों</a></strong> %s का इस्तेमाल करने "
 480 "के लिए!"
 481
 482 #: templates/about.tpl.php:10
 483 msgid "Geek Stuff"
 484 msgstr "विद्वानों का खजाना"
 485
 486 #: templates/about.tpl.php:12
 487 #, php-format
 488 msgid ""
 489 "%s is based on <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">an open-"
 490 "source project</a> licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/"
 491 "gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public "
 492 "License</a>. This means you can host it on your own web server for free, "
 493 "whether it is on the Internet, a private network or just your own computer."
 494 msgstr ""
 495 "%s एक <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">मुक्त स्रोत "
 496 "परियोजना</a> पर आधारित है तथा इसे<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
 497 "\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">ग्नू</acronym> जनरल पब्लिक लाइसेंस</a> के तहत "
 498 "जारी किया गया है. इसका अर्थ है कि आप इसे अपने स्वयं के वेब सर्वर पर चाहे इंटरनेट पर हो या "
 499 "निजी नेटवर्क पर या आपके व्यक्तिगत कम्प्यूटर पर, होस्ट कर सकते हैं."
 500
 501 #: templates/about.tpl.php:13
 502 #, fuzzy, php-format
 503 msgid ""
 504 "%1$s supports most of the <a href=\"http://delicious.com/help/api"
 505 "\">delicious <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></"
 506 "a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to "
 507 "work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API "
 508 "address, ask the creator to add this setting. You never know, they might "
 509 "just do it."
 510 msgstr ""
 511 "%1$s में प्रायः सभी <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us <abbr "
 512 "title=\"Application Programming Interface\">एपीआई</abbr></a> का समर्थन मिलता "
 513 "है. उस तंत्र के लिए बनाए गए प्रायः सभी औजारों को %1$s के लिए कार्य करने लायक परिवर्धित "
 514 "किया जा सकता है. यदि आपको कोई औजार ऐसा मिलता है जो आपको एपीआई पता बदलने नहीं देता "
 515 "है तो उसके सृजक को इस विन्यास को जोड़ने के लिए कहें. कौन जाने वे ऐसा भी कर लें."
 516
 517 #: templates/bookmarks.tpl.php:13 templates/tags.tpl.php:7
 518 msgid "Sort by:"
 519 msgstr "इस आधार पर छांटें:"
 520
 521 #: templates/bookmarks.tpl.php:14
 522 msgid "Date"
 523 msgstr "तारीख़"
 524
 525 #: templates/bookmarks.tpl.php:15 templates/editbookmark.tpl.php:28
 526 msgid "Title"
 527 msgstr "शीर्षक"
 528
 529 #: templates/bookmarks.tpl.php:17
 530 msgid "URL"
 531 msgstr "यूआरएल"
 532
 533 #: templates/bookmarks.tpl.php:51
 534 msgid "Edit"
 535 msgstr "संपादन"
 536
 537 #: templates/bookmarks.tpl.php:51
 538 msgid "Delete"
 539 msgstr "मिटाएँ"
 540
 541 #: templates/bookmarks.tpl.php:57
 542 msgid "by"
 543 msgstr "द्वारा"
 544
 545 #: templates/bookmarks.tpl.php:69
 546 #, php-format
 547 msgid " and %s1 other%s"
 548 msgstr " तथा %s1 अन्य%s"
 549
 550 #: templates/bookmarks.tpl.php:72
 551 #, php-format
 552 msgid " and %2$s%1$s others%3$s"
 553 msgstr " तथा %2$s%1$s अन्य%3$s"
 554
 555 #: templates/bookmarks.tpl.php:81
 556 msgid "Copy"
 557 msgstr "नक़ल करें"
 558
 559 #: templates/bookmarks.tpl.php:131 templates/bookmarks.tpl.php:137
 560 msgid "First"
 561 msgstr "प्रथम"
 562
 563 #: templates/bookmarks.tpl.php:132 templates/bookmarks.tpl.php:138
 564 msgid "Previous"
 565 msgstr "पिछला"
 566
 567 #: templates/bookmarks.tpl.php:145 templates/bookmarks.tpl.php:148
 568 msgid "Next"
 569 msgstr "अगला"
 570
 571 #: templates/bookmarks.tpl.php:146 templates/bookmarks.tpl.php:149
 572 msgid "Last"
 573 msgstr "अंतिम"
 574
 575 #: templates/bookmarks.tpl.php:151
 576 #, php-format
 577 msgid "Page %d of %d"
 578 msgstr "%d में से पृष्ठ %d"
 579
 580 #: templates/bookmarks.tpl.php:155
 581 msgid "No bookmarks available"
 582 msgstr "कोई पृष्ठ-स्मृति उपलब्ध नहीं"
 583
 584 #: templates/editbookmark.tpl.php:23
 585 msgid "Address"
 586 msgstr "पता"
 587
 588 #: templates/editbookmark.tpl.php:25 templates/editbookmark.tpl.php:30
 589 #: templates/editprofile.tpl.php:28 templates/tagrename.tpl.php:14
 590 #: templates/tagrename.tpl.php:19
 591 msgid "Required"
 592 msgstr "आवश्यक"
 593
 594 #: templates/editbookmark.tpl.php:33 templates/editprofile.tpl.php:44
 595 #: templates/profile.tpl.php:28
 596 msgid "Description"
 597 msgstr "वर्णन"
 598
 599 #: templates/editbookmark.tpl.php:40
 600 msgid "Comma-separated"
 601 msgstr "अल्पविराम से अलग की गई"
 602
 603 #: templates/editbookmark.tpl.php:43 templates/importDelicious.tpl.php:15
 604 #: templates/importNetscape.tpl.php:14
 605 msgid "Privacy"
 606 msgstr "गोपनीयता"
 607
 608 #: templates/editbookmark.tpl.php:46 templates/importDelicious.tpl.php:18
 609 #: templates/importNetscape.tpl.php:17
 610 msgid "Public"
 611 msgstr "सार्वजनिक"
 612
 613 #: templates/editbookmark.tpl.php:47
 614 msgid "Shared with Watch List"
 615 msgstr "निगरानी सूची के साथ साझा"
 616
 617 #: templates/editbookmark.tpl.php:48 templates/importDelicious.tpl.php:20
 618 #: templates/importNetscape.tpl.php:19
 619 msgid "Private"
 620 msgstr "निजी"
 621
 622 #: templates/editbookmark.tpl.php:58
 623 msgid "Delete Bookmark"
 624 msgstr "पृष्ठ-स्मृति मिटाएँ"
 625
 626 #: templates/editbookmark.tpl.php:84
 627 msgid "Bookmarklet"
 628 msgstr "पृष्ठ-स्मृति चिह्नक"
 629
 630 #: templates/editbookmark.tpl.php:85
 631 #, php-format
 632 msgid ""
 633 "Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click "
 634 "it whenever you want to add the page you are on to %s"
 635 msgstr ""
 636 "निम्न पृष्ठ-स्मृति चिह्नकों में से किसी एक को अपने ब्राउज़र के पृष्ठ-स्मृति में खींच लाएँ व जब भी "
 637 "आप %s पर हों व कोई पृष्ठ जोड़ना चाहेँ तो उस पर क्लिक करें"
 638
 639 #: templates/editbookmark.tpl.php:97
 640 #, php-format
 641 msgid "Post to %s"
 642 msgstr "%s को पोस्ट करें"
 643
 644 #: templates/editbookmark.tpl.php:98
 645 #, php-format
 646 msgid "Post to %s (Pop-up)"
 647 msgstr "%s को पोस्ट करें (पॉप-अप)"
 648
 649 #: templates/editbookmark.tpl.php:102 templates/importDelicious.tpl.php:26
 650 #: templates/importNetscape.tpl.php:25
 651 msgid "Import"
 652 msgstr "आयात"
 653
 654 #: templates/editbookmark.tpl.php:104
 655 msgid "Import bookmarks from bookmark file"
 656 msgstr "पृष्ठ-स्मृति को पृष्ठ-स्मृति फ़ाइल से आयात करें"
 657
 658 #: templates/editbookmark.tpl.php:104
 659 msgid "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape"
 660 msgstr "इंटरनेट एक्सप्लोरर, मॉज़िल्ला फ़ॉयरफ़ॉक्स तथा नेटस्केप"
 661
 662 #: templates/editbookmark.tpl.php:105
 663 msgid "Import bookmarks from del.icio.us"
 664 msgstr "del.icio.us से पृष्ठ-स्मृति आयात करें"
 665
 666 #: templates/editprofile.tpl.php:7
 667 msgid "Account Details"
 668 msgstr "खाते की जानकारी"
 669
 670 #: templates/editprofile.tpl.php:11 templates/login.tpl.php:7
 671 #: templates/password.tpl.php:10 templates/profile.tpl.php:7
 672 #: templates/register.tpl.php:8
 673 msgid "Username"
 674 msgstr "उपयोक्ता नाम"
 675
 676 #: templates/editprofile.tpl.php:16
 677 msgid "New Password"
 678 msgstr "नया कूटशब्द"
 679
 680 #: templates/editprofile.tpl.php:21 templates/register.tpl.php:18
 681 #, fuzzy
 682 msgid "Confirm Password"
 683 msgstr "नया कूटशब्द सत्यापित करें"
 684
 685 #: templates/editprofile.tpl.php:26 templates/password.tpl.php:14
 686 #: templates/register.tpl.php:23
 687 msgid "E-mail"
 688 msgstr "ईमेल"
 689
 690 #: templates/editprofile.tpl.php:32
 691 msgid "Personal Details"
 692 msgstr "व्यक्तिगत जानकारी"
 693
 694 #: templates/editprofile.tpl.php:36 templates/profile.tpl.php:12
 695 msgid "Name"
 696 msgstr "नाम"
 697
 698 #: templates/editprofile.tpl.php:40 templates/profile.tpl.php:18
 699 msgid "Homepage"
 700 msgstr "गृहपृष्ठ"
 701
 702 #: templates/error.404.tpl.php:5
 703 msgid "Not Found"
 704 msgstr "नहीं मिला"
 705
 706 #: templates/error.404.tpl.php:6
 707 msgid "The requested URL was not found on this server"
 708 msgstr "इस सर्वर पर निवेदित यूआरएल नहीं मिला"
 709
 710 #: templates/error.500.tpl.php:5
 711 msgid "General server error"
 712 msgstr "सामान्य सर्वर त्रुटि"
 713
 714 #: templates/error.500.tpl.php:6
 715 msgid "The requested URL could not be processed"
 716 msgstr "निवेदित यूआरएल को प्रोसेस नहीं किया जा सका"
 717
 718 #: templates/importDelicious.tpl.php:19 templates/importNetscape.tpl.php:18
 719 #, fuzzy
 720 msgid "Shared with Watchlist"
 721 msgstr "निगरानी सूची के साथ साझा"
 722
 723 #: templates/importDelicious.tpl.php:31 templates/importNetscape.tpl.php:30
 724 msgid "Instructions"
 725 msgstr "निर्देश"
 726
 727 #: templates/importDelicious.tpl.php:33
 728 msgid ""
 729 "Log in to the <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">export page at "
 730 "del.icio.us</a>"
 731 msgstr ""
 732 "<a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">del.icio.us के निर्यात पृष्ठ पर</a> "
 733 "लॉगइन करें"
 734
 735 #: templates/importDelicious.tpl.php:34
 736 msgid ""
 737 "Save the resulting <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> "
 738 "file to your computer"
 739 msgstr ""
 740 "परिणाम <abbr title=\"Extensible Markup Language\">एक्सएमएल</abbr> को अपने "
 741 "कम्प्यूटर पर सहेजें"
 742
 743 #: templates/importDelicious.tpl.php:35
 744 msgid ""
 745 "Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum "
 746 "size the file can be is 1MB"
 747 msgstr ""
 748 "इस फ़ाइल को अपने कम्प्यूटर पर ढूंढने के लिए <kbd>ब्राउज़...</kbd> पर क्लिक करें. फ़ाइल का "
 749 "अधिकतम आकार 1 मे.बा. तक हो सकता है"
 750
 751 #: templates/importDelicious.tpl.php:36
 752 msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks"
 753 msgstr "आपके आयातित पृष्ठ-स्मृति के डिफ़ॉल्ट गोपनीयता विन्यास चुनें"
 754
 755 #: templates/importDelicious.tpl.php:37
 756 msgid ""
 757 "Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a "
 758 "minute"
 759 msgstr ""
 760 "पृष्ठ-स्मृति आयात चालू करने के लिए <kbd>आयात</kbd> पर क्लिक करें, इसमें कुछ समय लग सकता है"
 761
 762 #: templates/importNetscape.tpl.php:33
 763 msgid "Export your bookmarks from your browser to a file"
 764 msgstr "अपने ब्राउज़र से अपने पृष्ठ-स्मृति को एक फ़ाइल में निर्यात करें"
 765
 766 #: templates/importNetscape.tpl.php:35
 767 #, fuzzy
 768 msgid ""
 769 "Internet Explorer: <kbd>File &rarr; Import and Export&hellip; &rarr; Export "
 770 "Favorites</kbd>"
 771 msgstr ""
 772 "इंटरनेट एक्सप्लोरर: <kbd>फ़ाइल &gt; आयात व निर्यात... &gt; पृष्ठ-स्मृतियाँ निर्यात करें"
 773
 774 #: templates/importNetscape.tpl.php:36
 775 #, fuzzy
 776 msgid ""
 777 "Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &rarr; Manage Bookmarks&hellip; &rarr; File "
 778 "&rarr; Export&hellip;</kbd>"
 779 msgstr ""
 780 "मॉज़िल्ला फ़ॉयरफ़ॉक्स: <kbd>पृष्ठ-स्मृतियाँ &gt; पृष्ठ-स्मृति प्रबंधन... &gt; फ़ाइल &gt; "
 781 "निर्यात..."
 782
 783 #: templates/importNetscape.tpl.php:37
 784 msgid ""
 785 "Google Chrome: <kbd>Bookmark Manager &rarr; Organize &rarr; Export "
 786 "Bookmarks&hellip;</kbd>"
 787 msgstr ""
 788
 789 #: templates/importNetscape.tpl.php:40
 790 #, fuzzy
 791 msgid ""
 792 "Click <kbd>Browse&hellip;</kbd> to find the saved bookmark file on your "
 793 "computer. The maximum size the file can be is 1MB."
 794 msgstr ""
 795 "अपने कम्प्यूटर में सहेजे गए पृष्ठ-स्मृति फ़ाइलों को ढूंढने के लिए <kbd>ब्राउज़...</kbd> पर क्लिक "
 796 "करें. फ़ाइल का अधिकतम आकार 1मे.बा. तक हो सकता है."
 797
 798 #: templates/importNetscape.tpl.php:41
 799 #, fuzzy
 800 msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks."
 801 msgstr "आपके आयातित पृष्ठ-स्मृति के डिफ़ॉल्ट गोपनीयता विन्यास चुनें"
 802
 803 #: templates/importNetscape.tpl.php:42
 804 #, fuzzy
 805 msgid ""
 806 "Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a "
 807 "minute."
 808 msgstr ""
 809 "पृष्ठ-स्मृति आयात चालू करने के लिए <kbd>आयात</kbd> पर क्लिक करें, इसमें कुछ समय लग सकता है"
 810
 811 #: templates/login.tpl.php:12 templates/register.tpl.php:13
 812 msgid "Password"
 813 msgstr "कूटशब्द"
 814
 815 #: templates/login.tpl.php:14
 816 msgid "Keep me logged in"
 817 msgstr ""
 818
 819 #: templates/login.tpl.php:22
 820 msgid "Forgotten your password?"
 821 msgstr "अपना कूटशब्द भूल गये हैं?"
 822
 823 #: templates/password.tpl.php:5
 824 #, php-format
 825 msgid ""
 826 "If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the "
 827 "username and e-mail address of your account into the form below and we will "
 828 "e-mail your new password to you."
 829 msgstr ""
 830 "अगर आप अपना कूटशब्द भूल गये हों तो %s आपके एक नया कूटशब्द बना सकता है। खाते से संबद्ध "
 831 "अपना उपयोक्ता नाम और ईमेल पता नीचे प्रविष्ट करें और हम आपको एक नया कूटशब्द ईमेल कर देंगे."
 832
 833 #: templates/password.tpl.php:19
 834 msgid "Generate Password"
 835 msgstr "नया कूटशब्द बनायें"
 836
 837 #: templates/profile.tpl.php:23
 838 msgid "Member Since"
 839 msgstr "सदस्यता अवधि"
 840
 841 #: templates/profile.tpl.php:35 templates/sidebar.block.watchlist.php:8
 842 msgid "Watching"
 843 msgstr "निगरानी में"
 844
 845 #: templates/profile.tpl.php:50
 846 msgid "Watched By"
 847 msgstr "द्वारा देखा गया"
 848
 849 #: templates/register.tpl.php:3
 850 #, php-format
 851 msgid ""
 852 "Sign up here to create a free %s account. All the information requested "
 853 "below is required"
 854 msgstr "मुफ़्त %s खाता बनाने के लिए यहाँ साइन करें. नीचे निवेदित सभी जानकारियाँ आवश्यक हैं"
 855
 856 #: templates/register.tpl.php:43
 857 msgid "Available"
 858 msgstr "उपलब्ध"
 859
 860 #: templates/register.tpl.php:47
 861 msgid "Not Available"
 862 msgstr "उपलब्ध नहीं"
 863
 864 #: templates/sidebar.block.profile.php:14 templates/toolbar.inc.php:10
 865 #: watchlist.php:104
 866 #, fuzzy
 867 msgid "Watchlist"
 868 msgstr "निगरानी सूची"
 869
 870 #: templates/sidebar.block.recent.php:15
 871 msgid "Recent Tags"
 872 msgstr "हालिया टैग"
 873
 874 #: templates/sidebar.block.related.php:14
 875 msgid "Related Tags"
 876 msgstr "सम्बंधित टैग"
 877
 878 #: templates/sidebar.block.watchstatus.php:10
 879 msgid "Remove from Watchlist"
 880 msgstr "निगरानी सूची से मिटाएँ"
 881
 882 #: templates/sidebar.block.watchstatus.php:12
 883 msgid "Add to Watchlist"
 884 msgstr "निगरानी सूची में जोड़ें"
 885
 886 #: templates/sidebar.block.tagactions.php:14
 887 #: templates/sidebar.block.watchstatus.php:17
 888 #, fuzzy
 889 msgid "Actions"
 890 msgstr "निर्देश"
 891
 892 #: templates/tagrename.tpl.php:12
 893 msgid "Old"
 894 msgstr ""
 895
 896 #: templates/tagrename.tpl.php:17
 897 msgid "New"
 898 msgstr ""
 899
 900 #: templates/tagrename.tpl.php:24
 901 #, fuzzy
 902 msgid "Rename"
 903 msgstr "उपयोक्ता नाम"
 904
 905 #: templates/tagrename.tpl.php:25
 906 msgid "Cancel"
 907 msgstr ""
 908
 909 #: templates/tags.tpl.php:8
 910 msgid "Alphabet"
 911 msgstr "वर्ण"
 912
 913 #: templates/tags.tpl.php:9
 914 msgid "Popularity"
 915 msgstr "लोकप्रियता"
 916
 917 #: templates/toolbar.inc.php:9
 918 msgid "Bookmarks"
 919 msgstr "पृष्ठ-स्मृतियाँ"
 920
 921 #: templates/toolbar.inc.php:12
 922 msgid "Log Out"
 923 msgstr "लॉग आउट"
 924
 925 #, php-format
 926 #~ msgid "User with username %s not was not found"
 927 #~ msgstr "%s नाम का कोई भी उपयोक्ता नहीं मिला"
 928
 929 #, php-format
 930 #~ msgid "%s Bookmarks"
 931 #~ msgstr "%s पृष्ठ-स्मृतियाँ"
 932
 933 #~ msgid ""
 934 #~ "Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; "
 935 #~ "Export..."
 936 #~ msgstr ""
 937 #~ "नेटस्केप: <kbd>पृष्ठ-स्मृतियाँ &gt; पृष्ठ-स्मृति प्रबंधन... &gt; औजार &gt; निर्यात..."
 938
 939 #~ msgid "Don't ask for my password for 2 weeks"
 940 #~ msgstr "कूटशब्द के लिए मुझसे 2 सप्ताह तक नहीं पूछें"
 941
 942 #~ msgid "<abbr title=\"Electronic mail\">E-mail</abbr>"
 943 #~ msgstr "<abbr title=\"इलेक्ट्रानिक मेल\">ईमेल</abbr>"
 944
 945 #~ msgid "No bookmarks found"
 946 #~ msgstr "कोई पृष्ठ-स्मृति नहीं मिली"