projects.mako.cc - scuttle/blob - locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # Scuttle pt-BR Translation
   2 # Copyright (C) 2006 Scuttle project
   3 # This file is distributed under the same license as the Scuttle package.
   4 # Marcelo Jorge Vieira (metal) <metal@alucinados.com>, 2006.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Scuttle\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-04-29 11:17+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-04-06 17:26-0300\n"
  13 "Last-Translator: Daniel duende Carvalho <daniel.carvalho@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: ..\..\..\about.php:25
  21 #: ..\..\..\toolbar.inc.php:14
  22 #: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:24
  23 msgid "About"
  24 msgstr "Sobre"
  25
  26 #: ..\..\..\ajaxDelete.php:28
  27 msgid "You are not allowed to delete this bookmark"
  28 msgstr "Você não tem permissão para apagar este bookmark"
  29
  30 #: ..\..\..\ajaxDelete.php:32
  31 msgid "Failed to delete bookmark"
  32 msgstr "Falha ao apagar bookmark"
  33
  34 #: ..\..\..\alltags.php:48
  35 msgid "All Tags"
  36 msgstr "Todos os Tags"
  37
  38 #: ..\..\..\alltags.php:57
  39 #: ..\..\..\bookmarks.php:64
  40 #: ..\..\..\populartags.php:63
  41 #: ..\..\..\profile.php:39
  42 #: ..\..\..\rss.php:55
  43 #: ..\..\..\search.php:55
  44 #: ..\..\..\watch.php:35
  45 #: ..\..\..\watched.php:56
  46 #, php-format
  47 msgid "User with username %s not was not found"
  48 msgstr "O Nome de Usuário %s não foi encontrado"
  49
  50 #: ..\..\..\bookmarks.php:87
  51 #: ..\..\..\edit.php:44
  52 msgid "Your bookmark must have a title and an address"
  53 msgstr "O seu bookmark deve possuir um título e um endereço"
  54
  55 #: ..\..\..\bookmarks.php:104
  56 msgid "Bookmark saved"
  57 msgstr "Bookmark gravado"
  58
  59 #: ..\..\..\bookmarks.php:106
  60 #: ..\..\..\import.php:99
  61 #: ..\..\..\importNetscape.php:71
  62 msgid "There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the administrator."
  63 msgstr "Ocorreu um erro na gravação do seu bookmark. Por favor tente novamente ou entre em contato com o administrador."
  64
  65 #: ..\..\..\bookmarks.php:143
  66 #: ..\..\..\toolbar.inc.php:9
  67 #: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:13
  68 msgid "Add a Bookmark"
  69 msgstr "Adicione um Bookmark"
  70
  71 #: ..\..\..\bookmarks.php:144
  72 msgid "Add Bookmark"
  73 msgstr "Adicionar Bookmark"
  74
  75 #: ..\..\..\bookmarks.php:147
  76 msgid "You must be logged in before you can add bookmarks."
  77 msgstr "Você deve dar entrada no sistema para poder adicionar bookmarks"
  78
  79 #: ..\..\..\bookmarks.php:196
  80 #: ..\..\..\watch.php:79
  81 #, php-format
  82 msgid "%s Bookmarks"
  83 msgstr "%s Bookmarks"
  84
  85 #: ..\..\..\edit.php:29
  86 msgid "Edit Bookmark"
  87 msgstr "Editar Bookmark"
  88
  89 #: ..\..\..\edit.php:34
  90 #, php-format
  91 msgid "Bookmark with id %s not was not found"
  92 msgstr "O Bookmark com a identificação %s não foi encontrado"
  93
  94 #: ..\..\..\edit.php:39
  95 msgid "You are not allowed to edit this bookmark"
  96 msgstr "Você não tem permissão para editar este bookmark"
  97
  98 #: ..\..\..\edit.php:55
  99 msgid "Error while saving your bookmark"
 100 msgstr "Erro durante a gravação do seu bookmark"
 101
 102 #: ..\..\..\edit.php:73
 103 msgid "Failed to delete the bookmark"
 104 msgstr "Falha ao apagar o bookmark"
 105
 106 #: ..\..\..\edit.php:80
 107 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:59
 108 msgid "Save Changes"
 109 msgstr "Salva Alterações"
 110
 111 #: ..\..\..\functions.inc.php:98
 112 msgid "message_die() was called multiple times."
 113 msgstr "message_die() foi chamada múltiplas vezes"
 114
 115 #: ..\..\..\functions.inc.php:110
 116 msgid "SQL Error"
 117 msgstr "Erro de SQL"
 118
 119 #: ..\..\..\functions.inc.php:116
 120 msgid "Line"
 121 msgstr "Linha"
 122
 123 #: ..\..\..\functions.inc.php:116
 124 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:8
 125 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:9
 126 msgid "File"
 127 msgstr "Arquivo"
 128
 129 #: ..\..\..\functions.inc.php:122
 130 msgid "Information"
 131 msgstr "Informações"
 132
 133 #: ..\..\..\functions.inc.php:127
 134 msgid "Critical Information"
 135 msgstr "Informações Importantes"
 136
 137 #: ..\..\..\functions.inc.php:132
 138 msgid "An error occured"
 139 msgstr "Um erro ocorreu"
 140
 141 #: ..\..\..\functions.inc.php:135
 142 msgid "General Error"
 143 msgstr "Erro Geral"
 144
 145 #: ..\..\..\functions.inc.php:143
 146 msgid "An critical error occured"
 147 msgstr "Um erro crítico ocorreu"
 148
 149 #: ..\..\..\functions.inc.php:146
 150 msgid "Critical Error"
 151 msgstr "Erro Crítico"
 152
 153 #: ..\..\..\functions.inc.php:155
 154 msgid "DEBUG MODE"
 155 msgstr "MODO DEBUG"
 156
 157 #: ..\..\..\import.php:39
 158 msgid "Could not open XML input"
 159 msgstr "Não foi possível abrir a entrada XML"
 160
 161 #: ..\..\..\import.php:43
 162 #, php-format
 163 msgid "XML error: %s at line %d"
 164 msgstr "Erro de XML: %s na linha %d"
 165
 166 #: ..\..\..\import.php:52
 167 msgid "Import Bookmarks from del.icio.us"
 168 msgstr "Importar Bookmarks do del.icio.us"
 169
 170 #: ..\..\..\import.php:84
 171 #: ..\..\..\importNetscape.php:62
 172 msgid "You have already submitted this bookmark."
 173 msgstr "Você já submeteu este Bookmark."
 174
 175 #: ..\..\..\import.php:97
 176 #: ..\..\..\importNetscape.php:69
 177 msgid "Bookmark imported."
 178 msgstr "Bookmark importado."
 179
 180 #: ..\..\..\importNetscape.php:77
 181 msgid "Import Bookmarks from Browser File"
 182 msgstr "Importar Bookmarks (Favoritos) do Arquivo do Navegador"
 183
 184 #: ..\..\..\index.php:31
 185 msgid "You have now logged out"
 186 msgstr "Você saiu do sistema"
 187
 188 #: ..\..\..\index.php:38
 189 #, php-format
 190 msgid "%s: Recent bookmarks"
 191 msgstr "%s: Bookmarks recentes"
 192
 193 #: ..\..\..\index.php:71
 194 msgid "Online Bookmarks Manager"
 195 msgstr "Gerenciador Online de Bookmarks"
 196
 197 #: ..\..\..\index.php:72
 198 msgid "Recent Bookmarks"
 199 msgstr "Bookmarks Recentes"
 200
 201 #: ..\..\..\jsScuttle.php:42
 202 msgid "Are you sure?"
 203 msgstr "Você tem certeza disso!?"
 204
 205 #: ..\..\..\jsScuttle.php:42
 206 msgid "Yes"
 207 msgstr "Sim"
 208
 209 #: ..\..\..\jsScuttle.php:42
 210 msgid "No"
 211 msgstr "Não"
 212
 213 #: ..\..\..\login.php:36
 214 msgid "The details you have entered are incorrect. Please try again."
 215 msgstr "Os detalhes submetidos por você estão incorretos. Por favor tente novamente."
 216
 217 #: ..\..\..\login.php:53
 218 msgid "You are already logged in."
 219 msgstr "Você já entrou no sistema."
 220
 221 #: ..\..\..\login.php:55
 222 #: ..\..\..\toolbar.inc.php:14
 223 #: ..\..\..\templates\login.tpl.php:20
 224 #: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:28
 225 msgid "Log In"
 226 msgstr "Entrar no sistema"
 227
 228 #: ..\..\..\password.php:31
 229 msgid "You must enter your username."
 230 msgstr "Você tem que digitar o seu nome de usuário"
 231
 232 #: ..\..\..\password.php:35
 233 msgid "You must enter your <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
 234 msgstr "Você tem que digitar o seu endereço de <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr>."
 235
 236 #: ..\..\..\password.php:42
 237 msgid "No matches found for that username."
 238 msgstr "Nenhum resultado encontrado pra este nome de usuário"
 239
 240 #: ..\..\..\password.php:45
 241 msgid "No matches found for that combination of username and <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
 242 msgstr "Nenhum resultado encontrado para esta combinação de nome de usuário e endereço de <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> "
 243
 244 #: ..\..\..\password.php:53
 245 msgid "There was an error while generating your new password. Please try again."
 246 msgstr "Ocorreu um erro durante a geração de sua nova senha. Por favor tente novamente."
 247
 248 #: ..\..\..\password.php:57
 249 msgid "Your new password is:"
 250 msgstr "A sua nova senha é:"
 251
 252 #: ..\..\..\password.php:57
 253 msgid "To keep your bookmarks secure, you should change this password in your profile the next time you log in."
 254 msgstr "Para manter seguros os seus bookmarks, você deveria alterar esta senha (em seu perfil) na próxima vez que entrar no sistema."
 255
 256 #: ..\..\..\password.php:60
 257 #, php-format
 258 msgid "%s Account Information"
 259 msgstr "Informações da Conta de %s"
 260
 261 #: ..\..\..\password.php:62
 262 #, php-format
 263 msgid "New password generated and sent to %s"
 264 msgstr "Nova senha gerada e enviada para %s"
 265
 266 #: ..\..\..\password.php:69
 267 msgid "Forgotten Password"
 268 msgstr "Esquecí a Senha"
 269
 270 #: ..\..\..\populartags.php:54
 271 #: ..\..\..\templates\sidebar.block.popular.php:13
 272 msgid "Popular Tags"
 273 msgstr "Tags populares"
 274
 275 #: ..\..\..\profile.php:47
 276 #: ..\..\..\templates\sidebar.block.profile.php:11
 277 msgid "Profile"
 278 msgstr "Perfil"
 279
 280 #: ..\..\..\profile.php:49
 281 msgid "Username was not specified"
 282 msgstr "O nome de usuário não foi especificado"
 283
 284 #: ..\..\..\profile.php:57
 285 #, php-format
 286 msgid "%s Profile"
 287 msgstr "Perfil de %s"
 288
 289 #: ..\..\..\profile.php:71
 290 msgid "Your name and e-mail address are required and must be completed."
 291 msgstr "Seu nome e endereço de email são requeridos e devem ser preenchidos."
 292
 293 #: ..\..\..\profile.php:75
 294 msgid "Password and confirmation do not match."
 295 msgstr "A senha digitada não é idêntica àquela digitada no campo de confirmação de senha."
 296
 297 #: ..\..\..\profile.php:79
 298 msgid "Password must be at least 6 characters long."
 299 msgstr "A senha deve ter um mínimo de 6 caracteres."
 300
 301 #: ..\..\..\profile.php:87
 302 msgid "E-mail address is not valid."
 303 msgstr "O endereço de e-mail fornecido não é válido."
 304
 305 #: ..\..\..\profile.php:91
 306 msgid "An error occurred while saving your changes."
 307 msgstr "Um erro ocorreu durante a gravação das suas alterações."
 308
 309 #: ..\..\..\profile.php:93
 310 msgid "Changes saved."
 311 msgstr "Alterações gravadas."
 312
 313 #: ..\..\..\register.php:30
 314 msgid "You <em>must</em> enter a username, password, name and <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
 315 msgstr "Você <em>deve</em> digitar um nome de usuário, uma senha, seu nome e endereço de <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr>."
 316
 317 #: ..\..\..\register.php:34
 318 msgid "This username already exists, please make another choice."
 319 msgstr "Este nome de usuário já existe. Por favor, escolha outro nome de usuário."
 320
 321 #: ..\..\..\register.php:38
 322 msgid "E-mail address is not valid. Please try again."
 323 msgstr "Endereço de email inválido. Por favor tente novamente."
 324
 325 #: ..\..\..\register.php:46
 326 msgid "You have successfully registered. Enjoy!"
 327 msgstr "Você completou o seu registro. Agora divirta-se!"
 328
 329 #: ..\..\..\register.php:48
 330 msgid "Registration failed. Please try again."
 331 msgstr "Falha ao registrar-se. Por favor tente novamente."
 332
 333 #: ..\..\..\register.php:52
 334 #: ..\..\..\toolbar.inc.php:14
 335 #: ..\..\..\templates\register.tpl.php:27
 336 #: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:27
 337 msgid "Register"
 338 msgstr "Registre-se"
 339
 340 #: ..\..\..\search.inc.php:29
 341 #: ..\..\..\search.inc.php:58
 342 msgid "Search"
 343 msgstr "Busca"
 344
 345 #: ..\..\..\search.inc.php:36
 346 #, php-format
 347 msgid "%s bookmarks"
 348 msgstr "%s bookmarks"
 349
 350 #: ..\..\..\search.inc.php:41
 351 msgid "my bookmarks"
 352 msgstr "meus bookmarks"
 353
 354 #: ..\..\..\search.inc.php:42
 355 msgid "my watched bookmarks"
 356 msgstr "meus bookmarks observados"
 357
 358 #: ..\..\..\search.inc.php:46
 359 msgid "all bookmarks"
 360 msgstr "todos os bookmarks"
 361
 362 #: ..\..\..\search.inc.php:49
 363 msgid "for"
 364 msgstr "por"
 365
 366 #: ..\..\..\search.php:110
 367 #: ..\..\..\search.php:114
 368 msgid "Search Bookmarks"
 369 msgstr "Busca Bookmarks"
 370
 371 #: ..\..\..\search.php:112
 372 msgid "Search Results"
 373 msgstr "Resultados da Busca"
 374
 375 #: ..\..\..\toolbar.inc.php:9
 376 msgid "Your Bookmarks"
 377 msgstr "Seus Bookmarks"
 378
 379 #: ..\..\..\toolbar.inc.php:9
 380 msgid "Watched Bookmarks"
 381 msgstr "Bookmarks Observados"
 382
 383 #: ..\..\..\toolbar.inc.php:9
 384 msgid "All Bookmarks"
 385 msgstr "Todos os Bookmarks"
 386
 387 #: ..\..\..\toolbar.inc.php:9
 388 #: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:16
 389 msgid "Log Out"
 390 msgstr "Sair do Sistema"
 391
 392 #: ..\..\..\watch.php:84
 393 msgid "User removed from your watchlist"
 394 msgstr "Usuário removido da sua lista de observação"
 395
 396 #: ..\..\..\watch.php:86
 397 msgid "User added to your watchlist"
 398 msgstr "Usuário adicionado à sua lista de observação"
 399
 400 #: ..\..\..\watched.php:64
 401 #: ..\..\..\watched.php:101
 402 #, php-format
 403 msgid "%s Watched Bookmarks"
 404 msgstr "%s Bookmarks Observados"
 405
 406 #: ..\..\..\services\userservice.php:93
 407 msgid "Your"
 408 msgstr "Seu"
 409
 410 #: ..\..\..\services\userservice.php:101
 411 #, php-format
 412 msgid "%s'"
 413 msgstr ""
 414
 415 #: ..\..\..\templates\about.tpl.php:6
 416 msgid "<strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible from anywhere."
 417 msgstr "<strong>Agregue</strong> todos os seus links favoritos em um só local, acessível de qualquer lugar."
 418
 419 #: ..\..\..\templates\about.tpl.php:7
 420 msgid "<strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your watchlist or just keep them private."
 421 msgstr "<strong>Compartilhe</strong> seus bookmarks com todo o mundo, com amigos em sua lista de observação ou guarde-os apenas para você."
 422
 423 #: ..\..\..\templates\about.tpl.php:8
 424 msgid "<strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead of wrestling with folders."
 425 msgstr "<strong>Identifique</strong> seus bookmarks com tantos tags quanto quiser, em vez de lutar contra pastas e diretórios."
 426
 427 #: ..\..\..\templates\about.tpl.php:9
 428 #, php-format
 429 msgid "<strong><a href=\"register.php\">Register now</a></strong> to start using %s!"
 430 msgstr "<strong><a href=\"register.php\">Registre-se agora</a></strong> para começar a usar o %s!"
 431
 432 #: ..\..\..\templates\about.tpl.php:12
 433 msgid "Geek Stuff"
 434 msgstr "Coisas de Geek"
 435
 436 #: ..\..\..\templates\about.tpl.php:14
 437 #, php-format
 438 msgid "%s is based on <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">an open-source project</a> licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public License</a>. This means you can host it on your own web server for free, whether it is on the Internet, a private network or just your own computer."
 439 msgstr "O %s é baseado em <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">um projeto open source</a> licenciado sob a <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public Licence</a>. Isso significa que você pode hospedá-lo em seu próprio servidor de rede gratuitamente, esteja ele na Internet, em uma rede privada ou apenas em seu computador."
 440
 441 #: ..\..\..\templates\about.tpl.php:15
 442 #, php-format
 443 msgid "%1$s supports most of the <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it."
 444 msgstr "O %1$s suporta a maior parte do <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\"><abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr> do del.icio.us</a>. Quase todas as adoráveis ferramentas desenvolvidas para aquele sistema podem ser modificadas para funcionar com o %1$s. Se você encontrar uma ferramenta que não permita a mudança de seu endereço de API, solicite a seu criador para que adicione esta configuração. Nunca se sabe. Ele pode simplesmente atender a seu pedido."
 445
 446 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:10
 447 #: ..\..\..\templates\tags.tpl.php:6
 448 msgid "Sort by:"
 449 msgstr "Ordenar por:"
 450
 451 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:11
 452 msgid "Date"
 453 msgstr "Data"
 454
 455 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:12
 456 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:28
 457 msgid "Title"
 458 msgstr "Título"
 459
 460 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:13
 461 msgid "URL"
 462 msgstr "URL"
 463
 464 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:52
 465 msgid "Edit"
 466 msgstr "Editar"
 467
 468 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:52
 469 msgid "Delete"
 470 msgstr "Apagar"
 471
 472 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:67
 473 msgid " and 1 other"
 474 msgstr "e 1 outro"
 475
 476 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:70
 477 #, php-format
 478 msgid " and %s others"
 479 msgstr "e %s outros"
 480
 481 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:73
 482 msgid "Copy"
 483 msgstr "Copiar"
 484
 485 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:121
 486 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:125
 487 msgid "Previous"
 488 msgstr "Anterior"
 489
 490 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:132
 491 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:134
 492 msgid "Next"
 493 msgstr "Próximo"
 494
 495 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:135
 496 #, php-format
 497 msgid "Page %d of %d"
 498 msgstr "Página %d de %d"
 499
 500 #: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:145
 501 msgid "No bookmarks available"
 502 msgstr "Nenhum bookmark disponível"
 503
 504 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:23
 505 msgid "Address"
 506 msgstr "Endereço"
 507
 508 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:25
 509 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:30
 510 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:17
 511 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:19
 512 msgid "Required"
 513 msgstr "Requerido"
 514
 515 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:33
 516 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:24
 517 #: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:28
 518 msgid "Description"
 519 msgstr "Descrição"
 520
 521 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:38
 522 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:15
 523 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:16
 524 #: ..\..\..\templates\sidebar.block.profile.php:12
 525 msgid "Tags"
 526 msgstr "Tags (Rótulos)"
 527
 528 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:40
 529 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:17
 530 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:18
 531 msgid "Comma-separated"
 532 msgstr "Separados por vírgula"
 533
 534 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:43
 535 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:20
 536 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:21
 537 msgid "Privacy"
 538 msgstr "Privacidade"
 539
 540 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:46
 541 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:23
 542 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:24
 543 msgid "Public"
 544 msgstr "Público"
 545
 546 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:47
 547 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:24
 548 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:25
 549 msgid "Shared with Watch List"
 550 msgstr "Partilhado com a sua Lista de Observação"
 551
 552 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:48
 553 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:25
 554 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:26
 555 msgid "Private"
 556 msgstr "Privado"
 557
 558 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:60
 559 msgid "Delete Bookmark"
 560 msgstr "Apagar Bookmark"
 561
 562 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:74
 563 msgid "Bookmarklet"
 564 msgstr "Gerador de Bookmarks"
 565
 566 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:75
 567 #, php-format
 568 msgid "Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click it whenever you want to add the page you are on to %s"
 569 msgstr "Arraste um dos seguintes Geradores de Bookmark para a área de favoridos de seu navegador. Clique nele toda vez que quiser adicionar a página na qual você se encontra ao %s"
 570
 571 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:77
 572 #, php-format
 573 msgid "Post to %s"
 574 msgstr "Postar para %s"
 575
 576 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:78
 577 #, php-format
 578 msgid "Post to %s (Pop-up)"
 579 msgstr "Postar para %s (versão Pop-Up)"
 580
 581 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:81
 582 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:31
 583 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:32
 584 msgid "Import"
 585 msgstr "Importar"
 586
 587 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:83
 588 msgid "Import bookmarks from bookmark file"
 589 msgstr "Importar bookmarks do arquivo de bookmarks"
 590
 591 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:83
 592 msgid "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape"
 593 msgstr "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape"
 594
 595 #: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:84
 596 msgid "Import bookmarks from del.icio.us"
 597 msgstr "Importar bookmarks do del.icio.us"
 598
 599 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:10
 600 #: ..\..\..\templates\login.tpl.php:9
 601 #: ..\..\..\templates\password.tpl.php:10
 602 #: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:7
 603 #: ..\..\..\templates\register.tpl.php:10
 604 msgid "Username"
 605 msgstr "Nome de Usuário"
 606
 607 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:12
 608 msgid "New Password"
 609 msgstr "Nova Senha"
 610
 611 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:14
 612 msgid "Confirm New Password"
 613 msgstr "Confirme a Nova Senha"
 614
 615 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:16
 616 #: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:12
 617 #: ..\..\..\templates\register.tpl.php:18
 618 msgid "Name"
 619 msgstr "Nome"
 620
 621 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:18
 622 msgid "E-mail"
 623 msgstr "E-mail"
 624
 625 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:20
 626 #: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:18
 627 msgid "Homepage"
 628 msgstr "Página na Web"
 629
 630 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:22
 631 #: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:23
 632 msgid "Member Since"
 633 msgstr "Membro Desde"
 634
 635 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:30
 636 #: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:35
 637 msgid "Watch List"
 638 msgstr "Lista de Observação"
 639
 640 #: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:45
 641 #: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:50
 642 msgid "Watched By"
 643 msgstr "Observado Por"
 644
 645 #: ..\..\..\templates\error.404.tpl.php:5
 646 msgid "Not Found"
 647 msgstr "Não Encontrado"
 648
 649 #: ..\..\..\templates\error.404.tpl.php:6
 650 msgid "The requested URL was not found on this server"
 651 msgstr "A URL requisitada não foi encontrada neste servidor"
 652
 653 #: ..\..\..\templates\error.500.tpl.php:5
 654 msgid "General server error"
 655 msgstr "Erro Geral de servidor"
 656
 657 #: ..\..\..\templates\error.500.tpl.php:6
 658 msgid "The requested URL could not be processed"
 659 msgstr "A URL requisitada não pôde ser processada"
 660
 661 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:38
 662 msgid "Log in to the <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">export page at del.icio.us</a>"
 663 msgstr "Entrar na <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">página de exportação do del.icio.us</a>"
 664
 665 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:39
 666 msgid "Save the resulting <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> file to your computer"
 667 msgstr "Salvar o arquivo <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> resultante em seu computador."
 668
 669 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:40
 670 msgid "Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB"
 671 msgstr "Clique em <kbd>Navegar...</kbd>para encontrar este arquivo no seu computador. O tamanho máximo que o arquivo pode ter é 1MB"
 672
 673 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:41
 674 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:48
 675 msgid "Input the default tags you want added to your imported bookmarks"
 676 msgstr "Digite as tags padrão que você deseja que sejam adicionadas aos bookmarks importados"
 677
 678 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:42
 679 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:49
 680 msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks"
 681 msgstr "Selecione o status de privacidade padrão para os seus bookmarks importados"
 682
 683 #: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:43
 684 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:50
 685 msgid "Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a minute"
 686 msgstr "Clique em <kbd>Importar</kbd> para começar a importar os bookmarks. Isso pode levar um minutinho..."
 687
 688 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:37
 689 msgid "Instructions"
 690 msgstr "Instruções"
 691
 692 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:40
 693 msgid "Export your bookmarks from your browser to a file"
 694 msgstr "Exporte seus bookmarks de seu navegador para um arquivo"
 695
 696 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:42
 697 msgid "Internet Explorer: <kbd>File &gt; Import and Export... &gt; Export Favorites"
 698 msgstr "Internet Explorer: <kbd>Arquivo &gt; Importar e Exportar... &gt; Exportar Favoritos"
 699
 700 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:43
 701 msgid "Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; File &gt; Export..."
 702 msgstr "Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &gt; Gerenciar Bookmarks... &gt; Arquivo &gt; Exportar..."
 703
 704 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:44
 705 msgid "Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; Export..."
 706 msgstr "Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Gerenciar Bookmarks... &gt; Ferramentas &gt; Exportar..."
 707
 708 #: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:47
 709 msgid "Click <kbd>Browse...</kbd> to find the saved bookmark file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB"
 710 msgstr "Clique <kbd>Procurar...</kbd> para encontrar o arquivo de bookmarks gravado em seu computador. O tamanho máximo permitido para o arquivo é 1MB"
 711
 712 #: ..\..\..\templates\login.tpl.php:14
 713 #: ..\..\..\templates\register.tpl.php:14
 714 msgid "Password"
 715 msgstr "Senha"
 716
 717 #: ..\..\..\templates\login.tpl.php:16
 718 msgid "Don't ask for my password for 2 weeks"
 719 msgstr "Não pergunte minha senha por duas semanas"
 720
 721 #: ..\..\..\templates\login.tpl.php:24
 722 msgid "Forgotten your password?"
 723 msgstr "Esqueceu a sua senha?"
 724
 725 #: ..\..\..\templates\myTagsDynamicInsert.inc.php:34
 726 #: ..\..\..\templates\myTagsDynamicInsert.inc.php:65
 727 msgid "My Tags"
 728 msgstr "Minhas Tags"
 729
 730 #: ..\..\..\templates\myTagsDynamicInsert.inc.php:44
 731 msgid "Show"
 732 msgstr "Mostrar"
 733
 734 #: ..\..\..\templates\myTagsDynamicInsert.inc.php:57
 735 msgid "System Popular Tags"
 736 msgstr "Tags Populares Gerais"
 737
 738 #: ..\..\..\templates\myTagsDynamicInsert.inc.php:70
 739 msgid "My Popular Tags"
 740 msgstr "Minhas Tags Populares"
 741
 742 #: ..\..\..\templates\password.tpl.php:5
 743 #, php-format
 744 msgid "If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the username and e-mail address of your account into the form below and we will e-mail your new password to you."
 745 msgstr "Se você esqueceu a sua senha, o %s pode gerar uma nova para você. Digite o seu nome de usuário e o seu endereço de e-mail no formulário abaixo e nós enviaremos a nova senha para seu e-mail."
 746
 747 #: ..\..\..\templates\password.tpl.php:14
 748 #: ..\..\..\templates\register.tpl.php:22
 749 msgid "<abbr title=\"Electronic mail\">E-mail</abbr>"
 750 msgstr "<abbr title=\"Correio Eletrônico\">E-mail</abbr>"
 751
 752 #: ..\..\..\templates\password.tpl.php:19
 753 msgid "Generate Password"
 754 msgstr "Gerar Senha"
 755
 756 #: ..\..\..\templates\register.tpl.php:5
 757 #, php-format
 758 msgid "Sign up here to create a free %s account. All the information requested below is required"
 759 msgstr "Cadastre-se aqui para criar uma conta gratuita no %s. Todas as informações solicitadas abaixo são necessárias."
 760
 761 #: ..\..\..\templates\rss.tpl.php:9
 762 #, php-format
 763 msgid "Recent bookmarks posted to %s"
 764 msgstr "Bookmarks recentemente postados para %s"
 765
 766 #: ..\..\..\templates\rss.tpl.php:17
 767 #: ..\..\..\templates\rss.tpl.php:19
 768 msgid "No bookmarks found"
 769 msgstr "Nenhum bookmark encontrado"
 770
 771 #: ..\..\..\templates\sidebar.block.profile.php:13
 772 msgid "Watched"
 773 msgstr "Observado"
 774
 775 #: ..\..\..\templates\sidebar.block.recent.php:13
 776 msgid "Recent Tags"
 777 msgstr "Tags Recentes"
 778
 779 #: ..\..\..\templates\sidebar.block.related.php:14
 780 msgid "Related Tags"
 781 msgstr "Tags Relacionadas"
 782
 783 #: ..\..\..\templates\sidebar.block.watchstatus.php:10
 784 msgid "Remove from Watchlist"
 785 msgstr "Remover da Lista de Observação"
 786
 787 #: ..\..\..\templates\sidebar.block.watchstatus.php:12
 788 msgid "Add to Watchlist"
 789 msgstr "Adicionar à Lista de Observação"
 790
 791 #: ..\..\..\templates\tags.tpl.php:7
 792 msgid "Alphabet"
 793 msgstr "Alfabeto"
 794
 795 #: ..\..\..\templates\tags.tpl.php:8
 796 msgid "Popularity"
 797 msgstr "Popularidade"
 798
 799 #: ..\..\..\templates\tags.tpl.php:15
 800 msgid "bookmark"
 801 msgstr "bookmark"
 802
 803 #: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:10
 804 msgid "My Bookmarks"
 805 msgstr "Meus Bookmarks"
 806
 807 #: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:11
 808 msgid "My Watched"
 809 msgstr "Meus Observados"
 810
 811 #: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:12
 812 msgid "All Recent"
 813 msgstr "Todos os Recentes"
 814