updated gettext based on new strings

I reran gettext to extract strings. Although this designed to fix the fact that
I changed the 2 week cookie issue, there were a number of strings that have
changed so this ends up being a broader update.

Also rebuild po files and mo files. Translations are now out of date, but
honestly they were before in anycase.