- msgid_mairix=$(echo "$msgid_clean" | sed -e 's/[~,/=^]/=,/g' \
- -e 's/.\{31\}/&=,/g' -e 's/^\(=,\)\+//g' -e 's/$/=/' \
- -e 's/\(=,\|=\)\+$/=/g')
+ msgid_mairix=$(echo "$msgid_clean" | sed -e 's/[~,/=^]\+/ /g' \
+ -e 's/[^ ]\{31\}/& /g' -e 's/^ \+//g' -e 's/ *$/=/g' \
+ -e 's/ /=,/g')