# Scuttle ja-JP Translation
# Copyright (C) 2005 - 2006 Marcus Campbell
# This file is distributed under the same license as the Scuttle package.
# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scuttle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-29 09:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-19 07:52+0900\n"
"Last-Translator: Marcus Campbell <marcus.campbell@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#: about.php:25 templates/toolbar.inc.php:21
msgid "About"
msgstr "このサイトについて"

#: ajaxDelete.php:29
msgid "You are not allowed to delete this bookmark"
msgstr "このブックマークの削除は許可されていません"

#: ajaxDelete.php:33
msgid "Failed to delete bookmark"
msgstr "ブックマークの削除に失敗"

#: alltags.php:48
msgid "All Tags"
msgstr "すべてのタグ"

#: alltags.php:57 bookmarks.php:71 populartags.php:57 profile.php:43 rss.php:62
#: search.php:86 watchlist.php:60 watch.php:33
#, php-format
msgid "User with username %s was not found"
msgstr "ユーザー名「%s」のユーザーは見つかりません"

#: bookmarks.php:94 edit.php:44
msgid "Your bookmark must have a title and an address"
msgstr "ブックマークは題名とアドレスがなければなりません"

#: bookmarks.php:116 edit.php:58
msgid "Bookmark saved"
msgstr "ブックマークを保存しました"

#: bookmarks.php:119 importNetscape.php:86 import.php:105
msgid ""
"There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the "
"administrator."
msgstr "ブックマークの保存でエラーです。再度試すか、管理者に連絡してください。"

#: bookmarks.php:157 templates/toolbar.inc.php:11
msgid "Add a Bookmark"
msgstr "ブックマーク追加"

#: bookmarks.php:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ブックマークを追加する"

#: bookmarks.php:163
msgid "You must be logged in before you can add bookmarks."
msgstr "ブックマークを追加する前にログインしなければなりません。"

#: bookmarks.php:211
msgid "My Bookmarks"
msgstr "自分のブックマーク"

#: edit.php:28
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "ブックマークを編集する"

#: edit.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "Bookmark with id %s was not found"
msgstr "ID「%s」とブックマークは見つかりません"

#: edit.php:39
msgid "You are not allowed to edit this bookmark"
msgstr "このブックマークの編集は許可されていません"

#: edit.php:55
msgid "Error while saving your bookmark"
msgstr "ブックマークの保存中にエラー"

#: edit.php:78
msgid "Failed to delete the bookmark"
msgstr "ブックマークの削除に失敗"

#: edit.php:88 templates/editprofile.tpl.php:49
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存する"

#: functions.inc.php:484
msgid "message_die() was called multiple times."
msgstr "message_die() は複数回呼ばれました。"

#: functions.inc.php:496
msgid "SQL Error"
msgstr "SQL エラー"

#: functions.inc.php:502
msgid "Line"
msgstr "行"

#: functions.inc.php:502 templates/importDelicious.tpl.php:8
#: templates/importNetscape.tpl.php:7
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: functions.inc.php:508
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: functions.inc.php:513
msgid "Critical Information"
msgstr "重要な情報"

#: functions.inc.php:518
msgid "An error occured"
msgstr "エラーが発生しました"

#: functions.inc.php:521
msgid "General Error"
msgstr "一般エラー"

#: functions.inc.php:529
msgid "An critical error occured"
msgstr "重大なエラーが発生しました"

#: functions.inc.php:532
msgid "Critical Error"
msgstr "重大なエラー"

#: functions.inc.php:541
msgid "DEBUG MODE"
msgstr "デバッグモード"

#: history.php:64
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: history.php:65
#, php-format
msgid "History for %s"
msgstr "%s の履歴"

#: history.php:80
msgid "Address was not found"
msgstr "アドレスは見つかりません"

#: import.php:43
msgid "Could not open XML input"
msgstr "入力 XML を開けません"

#: import.php:47
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "XML エラー: %s の %d 行目"

#: import.php:57
msgid "Import Bookmarks from del.icio.us"
msgstr "del.icio.us からブックマークをインポートする"

#: importNetscape.php:75 import.php:92
msgid "You have already submitted this bookmark."
msgstr "このブックマークは既に送信しています。"

#: importNetscape.php:83 import.php:103
msgid "Bookmark imported."
msgstr "ブックマークをインポートしました。"

#: importNetscape.php:94
msgid "Import Bookmarks from Browser File"
msgstr "ブラウザーのファイルからブックマークをインポートする"

#: index.php:30
msgid "You have now logged out"
msgstr "ログアウトしました"

#: index.php:36
#, php-format
msgid "%s: Recent bookmarks"
msgstr "%s: 最近のブックマーク"

#: index.php:59
msgid "Store, share and tag your favourite links"
msgstr "お気に入りのリンクの保存、共有、タグ付けをします。"

#: index.php:60
msgid "Recent Bookmarks"
msgstr "最近のブックマーク"

#: jsScuttle.php:11 templates/tagdelete.tpl.php:6
msgid "Are you sure?"
msgstr "本当にしますか?"

#: jsScuttle.php:11 templates/tagdelete.tpl.php:8
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: jsScuttle.php:11 templates/tagdelete.tpl.php:9
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: login.php:37
msgid "The details you have entered are incorrect. Please try again."
msgstr "入力した詳細は正しくありません。再び試みてください。"

#: login.php:47 templates/login.tpl.php:18 templates/toolbar.inc.php:22
msgid "Log In"
msgstr "ログイン"

#: password.php:31
msgid "You must enter your username."
msgstr "ユーザー名を入力してください。"

#: password.php:35
msgid ""
"You must enter your <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
msgstr ""
"<abbr title=\"電子メール\">電子メール</abbr>アドレスを入力しなければなりませ"
"ん。"

#: password.php:42
msgid "No matches found for that username."
msgstr "一致するユーザー名が見つかりません。"

#: password.php:45
msgid ""
"No matches found for that combination of username and <abbr title="
"\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
msgstr ""
"一致する<abbr title=\"電子メール\">電子メール</abbr>アドレスとユーザー名の組"
"み合わせが見つかりませんでした。"

#: password.php:53
msgid ""
"There was an error while generating your new password. Please try again."
msgstr "新規パスワードの生成中にエラーです。再度試してください。"

#: password.php:57
msgid "Your new password is:"
msgstr "新規パスワード:"

#: password.php:57
msgid ""
"To keep your bookmarks secure, you should change this password in your "
"profile the next time you log in."
msgstr ""
"ブックマークの安全性を維持するために、次回のログイン時にプロフィールのこのパ"
"スワードを変えるべきです。"

#: password.php:60
#, php-format
msgid "%s Account Information"
msgstr "%sアカウント情報"

#: password.php:62
#, php-format
msgid "New password generated and sent to %s"
msgstr "新規アカウントを生成し、%s に送信しました"

#: password.php:69
msgid "Forgotten Password"
msgstr "パスワード忘れ"

#: populartags.php:48 templates/dynamictags.inc.php:101
#: templates/sidebar.block.common.php:9 templates/sidebar.block.popular.php:15
#: templates/sidebar.block.recent.php:25
msgid "Popular Tags"
msgstr "人気のタグ"

#: profile.php:51 watchlist.php:115
msgid "Username was not specified"
msgstr "ユーザー名が指定されていない"

#: profile.php:57
msgid "My Profile"
msgstr "自分のプロフィール"

#: profile.php:59 templates/sidebar.block.profile.php:12
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: profile.php:77 register.php:67
msgid "Password and confirmation do not match."
msgstr "パスワードと確認が一致しません。"

#: profile.php:81 register.php:62
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "パスワードは少なくとも 6 文字以上です。"

#: profile.php:85
msgid "E-mail address is not valid."
msgstr "電子メールアドレスは有効ではありません。"

#: profile.php:89
msgid "An error occurred while saving your changes."
msgstr "変更の保存中にエラーです。"

#: profile.php:91
msgid "Changes saved."
msgstr "変更を保存しました。"

#: register.php:37
#, fuzzy
msgid "Form could not be authenticated. Please try again."
msgstr "電子メールアドレスは有効ではありません。再度試してください。"

#: register.php:42
msgid "Form was submitted too quickly. Please wait before trying again."
msgstr ""

#: register.php:47
msgid "You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address."
msgstr ""
"ユーザー名、パスワード、名前と電子メールアドレスを入力しなければなりません。"

#: register.php:52
#, fuzzy
msgid "This username has been reserved, please make another choice."
msgstr "ユーザー名は既に存在します。他を選んでください。"

#: register.php:57
msgid "This username already exists, please make another choice."
msgstr "ユーザー名は既に存在します。他を選んでください。"

#: register.php:72
#, fuzzy
msgid "This e-mail address is not permitted."
msgstr "電子メールアドレスは有効ではありません。"

#: register.php:77
msgid "E-mail address is not valid. Please try again."
msgstr "電子メールアドレスは有効ではありません。再度試してください。"

#: register.php:87
msgid "You have successfully registered. Enjoy!"
msgstr "登録に成功しました。楽しんでください!"

#: register.php:90
msgid "Registration failed. Please try again."
msgstr "登録に失敗しました。再度試してください。"

#: register.php:94
msgid ""
"Woah there, go easy on the Register button! Your registration was "
"successful. Check your e-mail for instructions on how to verify your account."
msgstr ""

#: register.php:104 templates/register.tpl.php:29 templates/toolbar.inc.php:23
msgid "Register"
msgstr "登録する"

#: rss.php:79
#, php-format
msgid "Recent bookmarks posted to %s"
msgstr "最近のブックマークを %s に投稿しました"

#: search.inc.php:13 search.inc.php:39
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: search.inc.php:17
msgid "this user's bookmarks"
msgstr "このユーザーのブックマーク"

#: search.inc.php:22
msgid "my bookmarks"
msgstr "自分のブックマーク"

#: search.inc.php:23
msgid "my watchlist"
msgstr "自分の注目一覧"

#: search.inc.php:27
msgid "all bookmarks"
msgstr "すべてのブックマーク"

#: search.inc.php:30
msgid "for"
msgstr "キーワード"

#: search.php:57 search.php:103
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "ブックマークを検索する"

#: search.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: tags.php:37 templates/editbookmark.tpl.php:38
#: templates/sidebar.block.profile.php:13
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: watch.php:45
msgid "User removed from your watchlist"
msgstr "注目一覧からユーザーを削除しました"

#: watch.php:47
msgid "User added to your watchlist"
msgstr "注目一覧にユーザーを追加しました"

#: watchlist.php:102
msgid "My Watchlist"
msgstr "自分の注目一覧"

msgid "bookmark"
msgid_plural "bookmarks"
msgstr[0] "ブックマーク"
msgstr[1] "ブックマーク"

#: tagdelete.php:30
msgid "Tag deleted"
msgstr ""

#: tagdelete.php:34
#, fuzzy
msgid "Failed to delete the tag"
msgstr "ブックマークの削除に失敗"

#: tagdelete.php:43 templates/sidebar.block.tagactions.php:19
#, fuzzy
msgid "Delete Tag"
msgstr "削除する"

#: tagrename.php:40 tagrename.php:50
#, fuzzy
msgid "Failed to rename the tag"
msgstr "ブックマークの削除に失敗"

#: tagrename.php:46
msgid "Tag renamed"
msgstr ""

#: tagrename.php:60
#, fuzzy
msgid "Rename Tag"
msgstr "関連するタグ"

#: templates/about.tpl.php:4
msgid ""
"<strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible "
"from anywhere."
msgstr ""
"いかなる場所からもアクセス可能な 1 つの場所に、好きなリンクをすべて<strong>格"
"納</strong>します。"

#: templates/about.tpl.php:5
msgid ""
"<strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your "
"watchlist or just keep them private."
msgstr ""

#: templates/about.tpl.php:6
msgid ""
"<strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead "
"of wrestling with folders."
msgstr ""
"フォルダーと格闘する代わりに、望むならいくつかのラベルととしてブックマークの"
"タグを付けてください。"

#: templates/about.tpl.php:7
#, php-format
msgid ""
"<strong><a href=\"register.php\">Register now</a></strong> to start using %s!"
msgstr ""
"%s を使い始めるには<strong><a href=\"register.php\">今すぐ登録</a>してくださ"
"い</strong>!"

#: templates/about.tpl.php:10
msgid "Geek Stuff"
msgstr "Geek スタッフ"

#: templates/about.tpl.php:12
#, php-format
msgid ""
"%s is based on <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">an open-"
"source project</a> licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/"
"gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public "
"License</a>. This means you can host it on your own web server for free, "
"whether it is on the Internet, a private network or just your own computer."
msgstr ""
"%s は <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">オープンソース</a>"
"に基づいた、<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"><acronym title="
"\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym>General Public License</a> の元でライセンスさ"
"れています。これは、インターネットや個人のネットワーク、あるいは自分のコン"
"ピュータや、自分のウェブサーバで無料で運営することができることを意味します。"

#: templates/about.tpl.php:13
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%1$s supports most of the <a href=\"http://delicious.com/help/api"
"\">delicious <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></"
"a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to "
"work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API "
"address, ask the creator to add this setting. You never know, they might "
"just do it."
msgstr ""
"%1$s はほとんどの <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us <abbr "
"title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a> をサポートします。"
"Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work "
"with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API "
"address, ask the creator to add this setting. You never know, they might "
"just do it."

#: templates/bookmarks.tpl.php:13 templates/tags.tpl.php:7
msgid "Sort by:"
msgstr "ソート基準"

#: templates/bookmarks.tpl.php:14
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: templates/bookmarks.tpl.php:15 templates/editbookmark.tpl.php:28
msgid "Title"
msgstr "題名"

#: templates/bookmarks.tpl.php:17
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/bookmarks.tpl.php:51
msgid "Edit"
msgstr "編集する"

#: templates/bookmarks.tpl.php:51
msgid "Delete"
msgstr "削除する"

#: templates/bookmarks.tpl.php:57
msgid "by"
msgstr ""

#: templates/bookmarks.tpl.php:69
#, php-format
msgid " and %s1 other%s"
msgstr "とその他%sひとり%s"

#: templates/bookmarks.tpl.php:72
#, php-format
msgid " and %2$s%1$s others%3$s"
msgstr "とその他 %2$s%1$s 人%3$s"

#: templates/bookmarks.tpl.php:81
msgid "Copy"
msgstr "コピーする"

#: templates/bookmarks.tpl.php:131 templates/bookmarks.tpl.php:137
msgid "First"
msgstr "最初へ"

#: templates/bookmarks.tpl.php:132 templates/bookmarks.tpl.php:138
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: templates/bookmarks.tpl.php:145 templates/bookmarks.tpl.php:148
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: templates/bookmarks.tpl.php:146 templates/bookmarks.tpl.php:149
msgid "Last"
msgstr "最後へ"

#: templates/bookmarks.tpl.php:151
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "ページ(%d/%d)"

#: templates/bookmarks.tpl.php:155
msgid "No bookmarks available"
msgstr "ブックマークは利用できません"

#: templates/editbookmark.tpl.php:23
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: templates/editbookmark.tpl.php:25 templates/editbookmark.tpl.php:30
#: templates/editprofile.tpl.php:28 templates/tagrename.tpl.php:14
#: templates/tagrename.tpl.php:19
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: templates/editbookmark.tpl.php:33 templates/editprofile.tpl.php:44
#: templates/profile.tpl.php:28
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: templates/editbookmark.tpl.php:40
msgid "Comma-separated"
msgstr "カンマ区切り"

#: templates/editbookmark.tpl.php:43 templates/importDelicious.tpl.php:15
#: templates/importNetscape.tpl.php:14
msgid "Privacy"
msgstr "プライバシー"

#: templates/editbookmark.tpl.php:46 templates/importDelicious.tpl.php:18
#: templates/importNetscape.tpl.php:17
msgid "Public"
msgstr "公開"

#: templates/editbookmark.tpl.php:47
msgid "Shared with Watch List"
msgstr "注目リストで共有"

#: templates/editbookmark.tpl.php:48 templates/importDelicious.tpl.php:20
#: templates/importNetscape.tpl.php:19
msgid "Private"
msgstr "プライベート"

#: templates/editbookmark.tpl.php:58
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "ブックマークを削除する"

#: templates/editbookmark.tpl.php:84
msgid "Bookmarklet"
msgstr "ブックマークレット"

#: templates/editbookmark.tpl.php:85
#, php-format
msgid ""
"Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click "
"it whenever you want to add the page you are on to %s"
msgstr ""
"ブラウザーのブックマークに次のブックマークレットのうちの 1 つをドラッグ"
"し、%s にページを追加したい場合、常にそれをクリックします。"

#: templates/editbookmark.tpl.php:97
#, php-format
msgid "Post to %s"
msgstr "%s に投稿する"

#: templates/editbookmark.tpl.php:98
#, php-format
msgid "Post to %s (Pop-up)"
msgstr "%s に投稿する (ポップアップ)"

#: templates/editbookmark.tpl.php:102 templates/importDelicious.tpl.php:26
#: templates/importNetscape.tpl.php:25
msgid "Import"
msgstr "インポートする"

#: templates/editbookmark.tpl.php:104
msgid "Import bookmarks from bookmark file"
msgstr "ブックマークファイルからブックマークをインポートする"

#: templates/editbookmark.tpl.php:104
msgid "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape"
msgstr "Internet Explorer、Mozilla Firefox と Netscape"

#: templates/editbookmark.tpl.php:105
msgid "Import bookmarks from del.icio.us"
msgstr "del.icio.us からブックマークをインポートする"

#: templates/editprofile.tpl.php:7
msgid "Account Details"
msgstr "アカウントの詳細"

#: templates/editprofile.tpl.php:11 templates/login.tpl.php:7
#: templates/password.tpl.php:10 templates/profile.tpl.php:7
#: templates/register.tpl.php:8
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: templates/editprofile.tpl.php:16
msgid "New Password"
msgstr "新規パスワード"

#: templates/editprofile.tpl.php:21 templates/register.tpl.php:18
msgid "Confirm Password"
msgstr "パスワード(確認)"

#: templates/editprofile.tpl.php:26 templates/password.tpl.php:14
#: templates/register.tpl.php:23
msgid "E-mail"
msgstr "電子メール"

#: templates/editprofile.tpl.php:32
msgid "Personal Details"
msgstr "個人の詳細"

#: templates/editprofile.tpl.php:36 templates/profile.tpl.php:12
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: templates/editprofile.tpl.php:40 templates/profile.tpl.php:18
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: templates/error.404.tpl.php:5
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: templates/error.404.tpl.php:6
msgid "The requested URL was not found on this server"
msgstr "要求された URL はこのサーバーで見つかりません"

#: templates/error.500.tpl.php:5
msgid "General server error"
msgstr "サーバー全体のエラー"

#: templates/error.500.tpl.php:6
msgid "The requested URL could not be processed"
msgstr "要求された URL は処理できません"

#: templates/importDelicious.tpl.php:19 templates/importNetscape.tpl.php:18
#, fuzzy
msgid "Shared with Watchlist"
msgstr "注目リストで共有"

#: templates/importDelicious.tpl.php:31 templates/importNetscape.tpl.php:30
msgid "Instructions"
msgstr "手順"

#: templates/importDelicious.tpl.php:33
msgid ""
"Log in to the <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">export page at "
"del.icio.us</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">del.icio.us のエクスポートページ"
"</a> にログインします。"

#: templates/importDelicious.tpl.php:34
msgid ""
"Save the resulting <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> "
"file to your computer"
msgstr ""
"結果の <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> ファイルをコン"
"ピューターに保存します。"

#: templates/importDelicious.tpl.php:35
msgid ""
"Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum "
"size the file can be is 1MB"
msgstr ""
"コンピューター上のこのファイルを見つけるために <kbd>参照...</kbd> をクリック"
"します。ファイルの最大サイズは 1MB です。"

#: templates/importDelicious.tpl.php:36
msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks"
msgstr "インポートしたブックマークのデフォルトプライバシー設定を選択します。"

#: templates/importDelicious.tpl.php:37
msgid ""
"Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a "
"minute"
msgstr ""
"<kbd>インポートする</kbd> をクリックするとブックマークのインポートを開始しま"
"す。しばらくかかるかもしれません。"

#: templates/importNetscape.tpl.php:33
msgid "Export your bookmarks from your browser to a file"
msgstr "ブラウザーからファイルにブックマークをエクスポートする"

#: templates/importNetscape.tpl.php:35
#, fuzzy
msgid ""
"Internet Explorer: <kbd>File &rarr; Import and Export&hellip; &rarr; Export "
"Favorites</kbd>"
msgstr ""
"Internet Explorer: <kbd>ファイル &gt; インポートとエクスポート... &gt; お気に"
"入りのエクスポート"

#: templates/importNetscape.tpl.php:36
#, fuzzy
msgid ""
"Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &rarr; Manage Bookmarks&hellip; &rarr; File "
"&rarr; Export&hellip;</kbd>"
msgstr ""
"Mozilla Firefox: <kbd>ブックマーク &gt; ブックマークの管理... &gt; ファイル "
"&gt; Export..."

#: templates/importNetscape.tpl.php:37
msgid ""
"Google Chrome: <kbd>Bookmark Manager &rarr; Organize &rarr; Export "
"Bookmarks&hellip;</kbd>"
msgstr ""

#: templates/importNetscape.tpl.php:40
#, fuzzy
msgid ""
"Click <kbd>Browse&hellip;</kbd> to find the saved bookmark file on your "
"computer. The maximum size the file can be is 1MB."
msgstr ""
"コンピューター上に保存されたブックマークを見つけるために <kbd>参照...</kbd> "
"をクリックします。ファイルの最大サイズは 1MB です。"

#: templates/importNetscape.tpl.php:41
#, fuzzy
msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks."
msgstr "インポートしたブックマークのデフォルトプライバシー設定を選択します。"

#: templates/importNetscape.tpl.php:42
#, fuzzy
msgid ""
"Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a "
"minute."
msgstr ""
"<kbd>インポートする</kbd> をクリックするとブックマークのインポートを開始しま"
"す。しばらくかかるかもしれません。"

#: templates/login.tpl.php:12 templates/register.tpl.php:13
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: templates/login.tpl.php:14
msgid "Keep me logged in"
msgstr ""

#: templates/login.tpl.php:22
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "パスワードを忘れましたか?"

#: templates/password.tpl.php:5
#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the "
"username and e-mail address of your account into the form below and we will "
"e-mail your new password to you."
msgstr ""
"パスワードを忘れてしまった場合、%s は新しいパスワードを生成できます。アカウン"
"トのユーザー名と電子メールアドレスを下のフォームに入力してください。そうすれ"
"ば、新しいパスワードを電子メールで送信するでしょう。"

#: templates/password.tpl.php:19
msgid "Generate Password"
msgstr "パスワードを生成する"

#: templates/profile.tpl.php:23
msgid "Member Since"
msgstr "メンバー登録日"

#: templates/profile.tpl.php:35 templates/sidebar.block.watchlist.php:8
msgid "Watching"
msgstr "注目一覧"

#: templates/profile.tpl.php:50
msgid "Watched By"
msgstr ""

#: templates/register.tpl.php:3
#, php-format
msgid ""
"Sign up here to create a free %s account. All the information requested "
"below is required"
msgstr ""
"ここでサインアップし、%s のアカウントを自由に作成できます。下記で要求された情"
"報はすべて必須です。"

#: templates/register.tpl.php:43
msgid "Available"
msgstr "利用できます"

#: templates/register.tpl.php:47
msgid "Not Available"
msgstr "利用できません"

#: templates/sidebar.block.profile.php:14 templates/toolbar.inc.php:10
#: watchlist.php:104
msgid "Watchlist"
msgstr "注目一覧"

#: templates/sidebar.block.recent.php:15
msgid "Recent Tags"
msgstr "最近のタグ"

#: templates/sidebar.block.related.php:14
msgid "Related Tags"
msgstr "関連するタグ"

#: templates/sidebar.block.watchstatus.php:10
msgid "Remove from Watchlist"
msgstr "注目一覧から削除する"

#: templates/sidebar.block.watchstatus.php:12
msgid "Add to Watchlist"
msgstr "注目一覧に追加"

#: templates/sidebar.block.tagactions.php:14
#: templates/sidebar.block.watchstatus.php:17
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: templates/tagrename.tpl.php:12
msgid "Old"
msgstr ""

#: templates/tagrename.tpl.php:17
msgid "New"
msgstr ""

#: templates/tagrename.tpl.php:24
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "ユーザー名"

#: templates/tagrename.tpl.php:25
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: templates/tags.tpl.php:8
msgid "Alphabet"
msgstr "アルファベット"

#: templates/tags.tpl.php:9
msgid "Popularity"
msgstr "人気"

#: templates/toolbar.inc.php:9
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: templates/toolbar.inc.php:12
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"

#, php-format
#~ msgid "User with username %s not was not found"
#~ msgstr "ユーザー名「%s」のユーザーは見つかりません"

#, php-format
#~ msgid "%s Bookmarks"
#~ msgstr "%sブックマーク"

#~ msgid ""
#~ "Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; "
#~ "Export..."
#~ msgstr ""
#~ "Netscape: <kbd>ブックマーク &gt; ブックマークの管理... &gt; ツール &gt; エ"
#~ "クスポート..."

#~ msgid "Don't ask for my password for 2 weeks"
#~ msgstr "2 週間自分のパスワードを問い合わせません"

#~ msgid "<abbr title=\"Electronic mail\">E-mail</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"電子メール\">電子メール</abbr>"

#~ msgid "No bookmarks found"
#~ msgstr "ブックマークが見つかりません"