# Scuttle dk-DK Translation
# Copyright (C) 2006 Marcus Campbell
# This file is distributed under the same license as the Scuttle package.
# Nicki Brøchner <nicki.brochner@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scuttle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-29 09:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-16 22:04-0800\n"
"Last-Translator: Marcus Campbell <marcus.campbell@gmail.com>\n"
"Language-Team: dk-DK <Nicki.brochner@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: about.php:25 templates/toolbar.inc.php:21
msgid "About"
msgstr "Om programmet"

#: ajaxDelete.php:29
msgid "You are not allowed to delete this bookmark"
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette dette bogmærke"

#: ajaxDelete.php:33
msgid "Failed to delete bookmark"
msgstr "Kunne ikke slette bogmærket"

#: alltags.php:48
msgid "All Tags"
msgstr "Alle mærker"

#: alltags.php:57 bookmarks.php:71 populartags.php:57 profile.php:43 rss.php:62
#: search.php:86 watchlist.php:60 watch.php:33
#, php-format
msgid "User with username %s was not found"
msgstr "Bruger med brugernavn %s kunne ikke findes"

#: bookmarks.php:94 edit.php:44
msgid "Your bookmark must have a title and an address"
msgstr "Dit bogmærke skal have både en titel og en adresse"

#: bookmarks.php:116 edit.php:58
msgid "Bookmark saved"
msgstr "Bogmærke gemt"

#: bookmarks.php:119 importNetscape.php:86 import.php:105
msgid ""
"There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the "
"administrator."
msgstr ""
"Der opstod en fejl, ved forsøg på at gemme dit bogmærke. Prøv venligst igen "
"eller kontakt Administrator"

#: bookmarks.php:157 templates/toolbar.inc.php:11
msgid "Add a Bookmark"
msgstr "Tilføj et bogmærke"

#: bookmarks.php:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Tilføj bogmærke"

#: bookmarks.php:163
msgid "You must be logged in before you can add bookmarks."
msgstr "Du skal være logget ind før du kan tilføje bogmærker"

#: bookmarks.php:211
msgid "My Bookmarks"
msgstr "Mine bogmærker"

#: edit.php:28
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Rediger bogmærker"

#: edit.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "Bookmark with id %s was not found"
msgstr "Bogmærke med id %s kunne ikke findes"

#: edit.php:39
msgid "You are not allowed to edit this bookmark"
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere dette bogmærke"

#: edit.php:55
msgid "Error while saving your bookmark"
msgstr "Der opstod en fejl, ved forsøg på at gemme dit bogmærke."

#: edit.php:78
msgid "Failed to delete the bookmark"
msgstr "Kunne ikke slette bogmærket"

#: edit.php:88 templates/editprofile.tpl.php:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: functions.inc.php:484
msgid "message_die() was called multiple times."
msgstr "message_die() blev kaldt flere gange"

#: functions.inc.php:496
msgid "SQL Error"
msgstr "SQL fejl"

#: functions.inc.php:502
msgid "Line"
msgstr "Line"

#: functions.inc.php:502 templates/importDelicious.tpl.php:8
#: templates/importNetscape.tpl.php:7
msgid "File"
msgstr "Filer"

#: functions.inc.php:508
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: functions.inc.php:513
msgid "Critical Information"
msgstr "Kritisk information"

#: functions.inc.php:518
msgid "An error occured"
msgstr "En fejl opstod"

#: functions.inc.php:521
msgid "General Error"
msgstr "General fejl"

#: functions.inc.php:529
msgid "An critical error occured"
msgstr "En kritisk fejl opstod"

#: functions.inc.php:532
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritisk fejl"

#: functions.inc.php:541
msgid "DEBUG MODE"
msgstr "DEBUG MODE"

#: history.php:64
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: history.php:65
#, php-format
msgid "History for %s"
msgstr "Historie for %s"

#: history.php:80
msgid "Address was not found"
msgstr "Adressen kunne ikke findes"

#: import.php:43
msgid "Could not open XML input"
msgstr "Kunne ikke åbne XML input"

#: import.php:47
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "XLM fejl: %s i line %d"

#: import.php:57
msgid "Import Bookmarks from del.icio.us"
msgstr "Importere bogmærker fra del.icio.us"

#: importNetscape.php:75 import.php:92
msgid "You have already submitted this bookmark."
msgstr "Du har allerede tilføjet dette bogmærke"

#: importNetscape.php:83 import.php:103
msgid "Bookmark imported."
msgstr "Bogmærke importeret"

#: importNetscape.php:94
msgid "Import Bookmarks from Browser File"
msgstr "Importere bogmærker fra browser"

#: index.php:30
msgid "You have now logged out"
msgstr "Du er nu logget ud"

#: index.php:36
#, php-format
msgid "%s: Recent bookmarks"
msgstr "%s: Seneste bogmærker"

#: index.php:59
msgid "Store, share and tag your favourite links"
msgstr "Gem, del og mærk dine favorit links"

#: index.php:60
msgid "Recent Bookmarks"
msgstr "Seneste bogmærker"

#: jsScuttle.php:11 templates/tagdelete.tpl.php:6
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: jsScuttle.php:11 templates/tagdelete.tpl.php:8
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: jsScuttle.php:11 templates/tagdelete.tpl.php:9
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: login.php:37
msgid "The details you have entered are incorrect. Please try again."
msgstr "Detaljerne du har indtastet er forkerte. Prøv venligst igen."

#: login.php:47 templates/login.tpl.php:18 templates/toolbar.inc.php:22
msgid "Log In"
msgstr "Log ind"

#: password.php:31
msgid "You must enter your username."
msgstr "Du skal indtaste dit brugernavn"

#: password.php:35
msgid ""
"You must enter your <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
msgstr ""
"Du skal indtaste din <abbr title=\"Elektronisk post\">E-mail</abbr> adresse."

#: password.php:42
msgid "No matches found for that username."
msgstr "Søgning gav igen resultat på det brugernavn."

#: password.php:45
msgid ""
"No matches found for that combination of username and <abbr title="
"\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
msgstr ""
"Søgning gav igen resultat på den kombination af brugernavn og <abbr title="
"\"elektronisk post\">e-mail</abbr> adresse."

#: password.php:53
msgid ""
"There was an error while generating your new password. Please try again."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under genereringen af dit nye kodeord. Prøv venligst igen."

#: password.php:57
msgid "Your new password is:"
msgstr "Dit nye kodeord er:"

#: password.php:57
msgid ""
"To keep your bookmarks secure, you should change this password in your "
"profile the next time you log in."
msgstr ""
"FFor at bevare dine bogmærker sikrere, bør du skifte dette kodeord i din "
"profil næste gang du logger ind."

#: password.php:60
#, php-format
msgid "%s Account Information"
msgstr "%s Konto oplysninger"

#: password.php:62
#, php-format
msgid "New password generated and sent to %s"
msgstr "Nyt kodeord er blevet genereret og sendt til %s"

#: password.php:69
msgid "Forgotten Password"
msgstr "Glemt kodeord"

#: populartags.php:48 templates/dynamictags.inc.php:101
#: templates/sidebar.block.common.php:9 templates/sidebar.block.popular.php:15
#: templates/sidebar.block.recent.php:25
msgid "Popular Tags"
msgstr "Populære mærkater"

#: profile.php:51 watchlist.php:115
msgid "Username was not specified"
msgstr "Brugernavn var ikke specificerede"

#: profile.php:57
msgid "My Profile"
msgstr "Min profil"

#: profile.php:59 templates/sidebar.block.profile.php:12
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: profile.php:77 register.php:67
msgid "Password and confirmation do not match."
msgstr "Kodeord og bekræftelse matcher ikke."

#: profile.php:81 register.php:62
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "Kodeordet skal mindst være på 6 karakterer."

#: profile.php:85
msgid "E-mail address is not valid."
msgstr "E-mail adressen er ikke gyldig."

#: profile.php:89
msgid "An error occurred while saving your changes."
msgstr "En fejl opstod ved forsøg på at gemme dine ændringer."

#: profile.php:91
msgid "Changes saved."
msgstr "Ændringer gemt."

#: register.php:37
#, fuzzy
msgid "Form could not be authenticated. Please try again."
msgstr "E-mail addressen er ikke gyldig. Prøv venligst igen."

#: register.php:42
msgid "Form was submitted too quickly. Please wait before trying again."
msgstr ""

#: register.php:47
msgid "You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address."
msgstr "Du <em>skal</em> indtaste et brugernavn, kodeord og e-mail adresse."

#: register.php:52
#, fuzzy
msgid "This username has been reserved, please make another choice."
msgstr "Brugernavnet eksistere allerede, vælg venligst et andet."

#: register.php:57
msgid "This username already exists, please make another choice."
msgstr "Brugernavnet eksistere allerede, vælg venligst et andet."

#: register.php:72
#, fuzzy
msgid "This e-mail address is not permitted."
msgstr "E-mail adressen er ikke gyldig."

#: register.php:77
msgid "E-mail address is not valid. Please try again."
msgstr "E-mail addressen er ikke gyldig. Prøv venligst igen."

#: register.php:87
msgid "You have successfully registered. Enjoy!"
msgstr "Du er nu succesfuldt registeret. God fornøjelse!"

#: register.php:90
msgid "Registration failed. Please try again."
msgstr "Registreringen fejlede. Prøv venligst igen."

#: register.php:94
msgid ""
"Woah there, go easy on the Register button! Your registration was "
"successful. Check your e-mail for instructions on how to verify your account."
msgstr ""

#: register.php:104 templates/register.tpl.php:29 templates/toolbar.inc.php:23
msgid "Register"
msgstr "Registrere"

#: rss.php:79
#, php-format
msgid "Recent bookmarks posted to %s"
msgstr "Seneste bogmærker sendt til %s"

#: search.inc.php:13 search.inc.php:39
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: search.inc.php:17
msgid "this user's bookmarks"
msgstr "denne brugers bogmærker"

#: search.inc.php:22
msgid "my bookmarks"
msgstr "mine bogmærker"

#: search.inc.php:23
msgid "my watchlist"
msgstr "Min Overvågningsliste"

#: search.inc.php:27
msgid "all bookmarks"
msgstr "alle bogmærkerne"

#: search.inc.php:30
msgid "for"
msgstr "for"

#: search.php:57 search.php:103
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "Søge i bogmærker"

#: search.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "Søge resultat"

#: tags.php:37 templates/editbookmark.tpl.php:38
#: templates/sidebar.block.profile.php:13
msgid "Tags"
msgstr "Mærkater"

#: watch.php:45
msgid "User removed from your watchlist"
msgstr "Bruger fjernet fra din overvågningsliste"

#: watch.php:47
msgid "User added to your watchlist"
msgstr "Bruger tilføjet til din overvågningsliste "

#: watchlist.php:102
msgid "My Watchlist"
msgstr "Min Overvågningsliste "

msgid "bookmark"
msgid_plural "bookmarks"
msgstr[0] "bogmærke"
msgstr[1] "bogmærker"

#: tagdelete.php:30
msgid "Tag deleted"
msgstr ""

#: tagdelete.php:34
#, fuzzy
msgid "Failed to delete the tag"
msgstr "Kunne ikke slette bogmærket"

#: tagdelete.php:43 templates/sidebar.block.tagactions.php:19
#, fuzzy
msgid "Delete Tag"
msgstr "Slet"

#: tagrename.php:40 tagrename.php:50
#, fuzzy
msgid "Failed to rename the tag"
msgstr "Kunne ikke slette bogmærket"

#: tagrename.php:46
msgid "Tag renamed"
msgstr ""

#: tagrename.php:60
#, fuzzy
msgid "Rename Tag"
msgstr "Lignede mærker"

#: templates/about.tpl.php:4
msgid ""
"<strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible "
"from anywhere."
msgstr ""
"<strong>Gem</strong> alle dine favorit links et sted, tilgængelig fra hvor "
"som helst"

#: templates/about.tpl.php:5
msgid ""
"<strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your "
"watchlist or just keep them private."
msgstr ""
"Del dine bogmærker med alle, med vennerne på din overvågningsliste eller "
"behold dem private."

#: templates/about.tpl.php:6
msgid ""
"<strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead "
"of wrestling with folders."
msgstr ""
"<strong>Marker</strong> dine bogmærker med så mange mærkater som du ønsker, "
"i stedet for at kæmpe med mapper."

#: templates/about.tpl.php:7
#, php-format
msgid ""
"<strong><a href=\"register.php\">Register now</a></strong> to start using %s!"
msgstr ""
"<strong><a href=\"register.php\">Register nu</a></strong> for at starte med "
"at bruge %s!"

#: templates/about.tpl.php:10
msgid "Geek Stuff"
msgstr "Nørd Ting"

#: templates/about.tpl.php:12
#, php-format
msgid ""
"%s is based on <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">an open-"
"source project</a> licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/"
"gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public "
"License</a>. This means you can host it on your own web server for free, "
"whether it is on the Internet, a private network or just your own computer."
msgstr ""
"%s er baseret på <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">et "
"åbent-kode projekt</a> licenseret under <a href=\"http://www.gnu.org/"
"copyleft/gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General "
"Public License</a>. Dette betyder at du kan hoste systemet på din egen "
"server gratis, lige meget om det er på Internet, et privat netværk eller "
"bare på din egen computer."

#: templates/about.tpl.php:13
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%1$s supports most of the <a href=\"http://delicious.com/help/api"
"\">delicious <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></"
"a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to "
"work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API "
"address, ask the creator to add this setting. You never know, they might "
"just do it."
msgstr ""
"%1$s understøtter de fleste <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio."
"us <abbr title=\"Forbindelsesflade imellem forskellige programmer \">API</"
"abbr></a>. Næsten alle de værktøjer udviklet til det system kan modificeres "
"til at fungere med %1$s i stedet for. Hvis du finder et værktøj som ikke "
"tillader at du fortager ændringer i API adresse, kunne du jo spørge "
"udviklerne. Man ved aldrig det kunne jo være de ville."

#: templates/bookmarks.tpl.php:13 templates/tags.tpl.php:7
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortere efter:"

#: templates/bookmarks.tpl.php:14
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: templates/bookmarks.tpl.php:15 templates/editbookmark.tpl.php:28
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/bookmarks.tpl.php:17
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/bookmarks.tpl.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Redigere"

#: templates/bookmarks.tpl.php:51
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: templates/bookmarks.tpl.php:57
msgid "by"
msgstr "af"

#: templates/bookmarks.tpl.php:69
#, php-format
msgid " and %s1 other%s"
msgstr "og %s1 andre%s"

#: templates/bookmarks.tpl.php:72
#, php-format
msgid " and %2$s%1$s others%3$s"
msgstr " og %2$s%1$s andre%3$s"

#: templates/bookmarks.tpl.php:81
msgid "Copy"
msgstr "Kopi"

#: templates/bookmarks.tpl.php:131 templates/bookmarks.tpl.php:137
msgid "First"
msgstr "Første"

#: templates/bookmarks.tpl.php:132 templates/bookmarks.tpl.php:138
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: templates/bookmarks.tpl.php:145 templates/bookmarks.tpl.php:148
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: templates/bookmarks.tpl.php:146 templates/bookmarks.tpl.php:149
msgid "Last"
msgstr "Sidste"

#: templates/bookmarks.tpl.php:151
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Side %d af %d"

#: templates/bookmarks.tpl.php:155
msgid "No bookmarks available"
msgstr "Igen bogmærker tilgængelig"

#: templates/editbookmark.tpl.php:23
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/editbookmark.tpl.php:25 templates/editbookmark.tpl.php:30
#: templates/editprofile.tpl.php:28 templates/tagrename.tpl.php:14
#: templates/tagrename.tpl.php:19
msgid "Required"
msgstr "Påkrævet"

#: templates/editbookmark.tpl.php:33 templates/editprofile.tpl.php:44
#: templates/profile.tpl.php:28
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: templates/editbookmark.tpl.php:40
msgid "Comma-separated"
msgstr "Komma adskillelse"

#: templates/editbookmark.tpl.php:43 templates/importDelicious.tpl.php:15
#: templates/importNetscape.tpl.php:14
msgid "Privacy"
msgstr "Privat"

#: templates/editbookmark.tpl.php:46 templates/importDelicious.tpl.php:18
#: templates/importNetscape.tpl.php:17
msgid "Public"
msgstr "Offentligt"

#: templates/editbookmark.tpl.php:47
msgid "Shared with Watch List"
msgstr "Del med Overvågningslisten"

#: templates/editbookmark.tpl.php:48 templates/importDelicious.tpl.php:20
#: templates/importNetscape.tpl.php:19
msgid "Private"
msgstr "Private"

#: templates/editbookmark.tpl.php:58
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Slet bogmærker"

#: templates/editbookmark.tpl.php:84
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bogmærkelet"

#: templates/editbookmark.tpl.php:85
#, php-format
msgid ""
"Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click "
"it whenever you want to add the page you are on to %s"
msgstr ""
"Træk en af de følgende bogmærkeletter til din browsers bogmærker, og tryk på "
"den hver gang du ønsker at tilføje den side du er på til %s"

#: templates/editbookmark.tpl.php:97
#, php-format
msgid "Post to %s"
msgstr "Send til %s"

#: templates/editbookmark.tpl.php:98
#, php-format
msgid "Post to %s (Pop-up)"
msgstr "Send til %s (Pop-up)"

#: templates/editbookmark.tpl.php:102 templates/importDelicious.tpl.php:26
#: templates/importNetscape.tpl.php:25
msgid "Import"
msgstr "Importere"

#: templates/editbookmark.tpl.php:104
msgid "Import bookmarks from bookmark file"
msgstr "Importere bogmærker fra bogmærke fil"

#: templates/editbookmark.tpl.php:104
msgid "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape"
msgstr "Internet Explorer, Mozilla Firefox og Netscape"

#: templates/editbookmark.tpl.php:105
msgid "Import bookmarks from del.icio.us"
msgstr "Importere bogmærker fra del.icio.us"

#: templates/editprofile.tpl.php:7
msgid "Account Details"
msgstr "Konto oplysninger"

#: templates/editprofile.tpl.php:11 templates/login.tpl.php:7
#: templates/password.tpl.php:10 templates/profile.tpl.php:7
#: templates/register.tpl.php:8
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: templates/editprofile.tpl.php:16
msgid "New Password"
msgstr "Nyt kodeord"

#: templates/editprofile.tpl.php:21 templates/register.tpl.php:18
msgid "Confirm Password"
msgstr "bekræft kodeord"

#: templates/editprofile.tpl.php:26 templates/password.tpl.php:14
#: templates/register.tpl.php:23
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: templates/editprofile.tpl.php:32
msgid "Personal Details"
msgstr "Personlige detaljer"

#: templates/editprofile.tpl.php:36 templates/profile.tpl.php:12
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: templates/editprofile.tpl.php:40 templates/profile.tpl.php:18
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: templates/error.404.tpl.php:5
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke fundet"

#: templates/error.404.tpl.php:6
msgid "The requested URL was not found on this server"
msgstr "Den forespurgte adresse kunne ikke findes på denne server"

#: templates/error.500.tpl.php:5
msgid "General server error"
msgstr "General server fejl"

#: templates/error.500.tpl.php:6
msgid "The requested URL could not be processed"
msgstr "Den forespurgte adresse kunne ikke afvikles"

#: templates/importDelicious.tpl.php:19 templates/importNetscape.tpl.php:18
#, fuzzy
msgid "Shared with Watchlist"
msgstr "Del med Overvågningslisten"

#: templates/importDelicious.tpl.php:31 templates/importNetscape.tpl.php:30
msgid "Instructions"
msgstr "Instruktioner"

#: templates/importDelicious.tpl.php:33
msgid ""
"Log in to the <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">export page at "
"del.icio.us</a>"
msgstr ""
"Log ind på <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">del.icio.us' eksport "
"side</a>"

#: templates/importDelicious.tpl.php:34
msgid ""
"Save the resulting <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> "
"file to your computer"
msgstr ""
"Gem <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> fillen på din "
"computer"

#: templates/importDelicious.tpl.php:35
msgid ""
"Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum "
"size the file can be is 1MB"
msgstr ""
"Tryk <kbd>Gennemse...</kbd> for at finde denne fil på din computer. "
"Filstørrelsen må maksimum være på 1MB"

#: templates/importDelicious.tpl.php:36
msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks"
msgstr ""
"Vælg den ønskede standart privatindstilling for dine importerede bogmærker"

#: templates/importDelicious.tpl.php:37
msgid ""
"Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a "
"minute"
msgstr ""
"Tryk Import for at starte med at importere dine bogmærker; dette kan tage et "
"par minutter."

#: templates/importNetscape.tpl.php:33
msgid "Export your bookmarks from your browser to a file"
msgstr "Eksportere dine bogmærker fra din browser til en fil"

#: templates/importNetscape.tpl.php:35
#, fuzzy
msgid ""
"Internet Explorer: <kbd>File &rarr; Import and Export&hellip; &rarr; Export "
"Favorites</kbd>"
msgstr ""
"Internet Explorer: <kbd>Filer &gt; Importer og eksporter... &gt; Eksporter "
"foretrukne emner"

#: templates/importNetscape.tpl.php:36
#, fuzzy
msgid ""
"Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &rarr; Manage Bookmarks&hellip; &rarr; File "
"&rarr; Export&hellip;</kbd>"
msgstr ""
"Mozilla Firefox: <kbd>Bogmærker &gt; Arranger bogmærker... &gt; Filer &gt; "
"Eksporter..."

#: templates/importNetscape.tpl.php:37
msgid ""
"Google Chrome: <kbd>Bookmark Manager &rarr; Organize &rarr; Export "
"Bookmarks&hellip;</kbd>"
msgstr ""

#: templates/importNetscape.tpl.php:40
#, fuzzy
msgid ""
"Click <kbd>Browse&hellip;</kbd> to find the saved bookmark file on your "
"computer. The maximum size the file can be is 1MB."
msgstr ""
"Tryk <kbd>Gennemse...</kbd> for at finde den gemte bogmærke fil på din "
"computer. Filstørrelsen må maksimum være på 1MB"

#: templates/importNetscape.tpl.php:41
#, fuzzy
msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks."
msgstr ""
"Vælg den ønskede standart privatindstilling for dine importerede bogmærker"

#: templates/importNetscape.tpl.php:42
#, fuzzy
msgid ""
"Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a "
"minute."
msgstr ""
"Tryk Import for at starte med at importere dine bogmærker; dette kan tage et "
"par minutter."

#: templates/login.tpl.php:12 templates/register.tpl.php:13
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: templates/login.tpl.php:14
msgid "Keep me logged in"
msgstr ""

#: templates/login.tpl.php:22
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Glemt dit kodeord?"

#: templates/password.tpl.php:5
#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the "
"username and e-mail address of your account into the form below and we will "
"e-mail your new password to you."
msgstr ""
"Hvis du har glemte dit kodeord, kan %s generere et nyt et. Skriv "
"brugernavnet og e-mail adressen på din konto i formularen nedenfor og vi vil "
"sende dit nye kodeord til dig via e-mail."

#: templates/password.tpl.php:19
msgid "Generate Password"
msgstr "Generere kodeord"

#: templates/profile.tpl.php:23
msgid "Member Since"
msgstr "Medlem siden"

#: templates/profile.tpl.php:35 templates/sidebar.block.watchlist.php:8
msgid "Watching"
msgstr "Overvåger"

#: templates/profile.tpl.php:50
msgid "Watched By"
msgstr "Overvågede af"

#: templates/register.tpl.php:3
#, php-format
msgid ""
"Sign up here to create a free %s account. All the information requested "
"below is required"
msgstr ""
"Tilmeld dig her for at oprette en gratis %s konto. Alle forspurgte "
"informationerne neden for er påkrævet."

#: templates/register.tpl.php:43
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: templates/register.tpl.php:47
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: templates/sidebar.block.profile.php:14 templates/toolbar.inc.php:10
#: watchlist.php:104
msgid "Watchlist"
msgstr "Overvågningsliste"

#: templates/sidebar.block.recent.php:15
msgid "Recent Tags"
msgstr "Nylig mærker"

#: templates/sidebar.block.related.php:14
msgid "Related Tags"
msgstr "Lignede mærker"

#: templates/sidebar.block.watchstatus.php:10
msgid "Remove from Watchlist"
msgstr "Fjern fra Overvågningslisten"

#: templates/sidebar.block.watchstatus.php:12
msgid "Add to Watchlist"
msgstr "Tilføj til Overvågningslisten"

#: templates/sidebar.block.tagactions.php:14
#: templates/sidebar.block.watchstatus.php:17
msgid "Actions"
msgstr "Aktion"

#: templates/tagrename.tpl.php:12
msgid "Old"
msgstr ""

#: templates/tagrename.tpl.php:17
msgid "New"
msgstr ""

#: templates/tagrename.tpl.php:24
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Brugernavn"

#: templates/tagrename.tpl.php:25
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: templates/tags.tpl.php:8
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabet"

#: templates/tags.tpl.php:9
msgid "Popularity"
msgstr "Popularitet"

#: templates/toolbar.inc.php:9
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: templates/toolbar.inc.php:12
msgid "Log Out"
msgstr "Log ud"

#, php-format
#~ msgid "User with username %s not was not found"
#~ msgstr "Bruger med brugernavn %s kunne ikke findes"

#, php-format
#~ msgid "%s Bookmarks"
#~ msgstr "%s Bogmærker"

#~ msgid ""
#~ "Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; "
#~ "Export..."
#~ msgstr ""
#~ "Netscape: <kbd>Bogmærker &gt; Arranger bogmærker... &gt; Værktøjer &gt; "
#~ "Eksporter..."

#~ msgid "Don't ask for my password for 2 weeks"
#~ msgstr "Søg ikke efter mit kodeord i 2 uger"

#~ msgid "<abbr title=\"Electronic mail\">E-mail</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Elektronisk post\">E-mail</abbr>"

#~ msgid "No bookmarks found"
#~ msgstr "Igen bogmærker fundet"