Refactor normalize_api_url

Benjamin Mako Hill || Want to submit a patch?