bugfix: better quote maildir (can contain spaces)

Benjamin Mako Hill || Want to submit a patch?