make MUTTJUMP_SCREEN_WINDOW_NAME_MANGLE more flexible

Benjamin Mako Hill || Want to submit a patch?